1
00:01:04,197 --> 00:01:05,323
Eun-joo!

2
00:01:06,432 --> 00:01:09,026
Dadiljo, je li Eun-joo budna?

3
00:01:10,169 --> 00:01:12,000
Rekao sam ti da ne jedeš
brzu hranu poput ove.

4
00:01:13,039 --> 00:01:15,439
Želiš li završiti
biti u bolnici?

5
00:01:26,118 --> 00:01:29,918
Tvrtko 2!
Vođe su potrčale u uličice.

6
00:02:04,290 --> 00:02:06,121
Nisam se bunio!
Što je s tobom?

7
00:02:06,993 --> 00:02:08,790
Choi Chil-sung,
zar me se ne sjećaš?

8
00:02:11,631 --> 00:02:12,825
Što?

9
00:02:25,444 --> 00:02:26,946
koji vrag,
gadovi?!

10
00:02:26,946 --> 00:02:29,949
Zadržali smo samo male.
Pusti nas!

11
00:02:29,949 --> 00:02:32,281
Vi prevaranti!

12
00:02:43,162 --> 00:02:44,629
Moja cura!

13
00:02:46,599 --> 00:02:48,434
Šefe, ova kopilad
strpali u džep sve velike!

14
00:02:48,434 --> 00:02:50,800
Taj kurvin sin!

15
00:02:53,039 --> 00:02:53,706
Vi prokleti seronje!

16
00:02:53,706 --> 00:02:55,541
Bilo je to samo nekoliko malih.
Bogati su tako pohlepni.

17
00:02:55,541 --> 00:02:59,102
film KWAK Kyung-taek

18
00:03:04,717 --> 00:03:07,242
- Dobro jutro, Eun-joo.
- Dobro jutro.

19
00:03:18,297 --> 00:03:19,628
Koliko ukupno?

20
00:03:23,402 --> 00:03:27,202
Ovaj film je temeljen na istinitom događaju
dogodilo se u Pusanu 1978.

21
00:03:28,674 --> 00:03:33,346
KLASIFICIRANA DATOTEKA

22
00:03:33,346 --> 00:03:35,815
- Što dovraga?
- Što sada?

23
00:03:35,815 --> 00:03:37,283
Dobit ćete 20g zlata
za časnika mjeseca.

24
00:03:37,283 --> 00:03:38,985
ovo je to?

25
00:03:38,985 --> 00:03:42,421
hajde
Uskoro očekujem svoje 5. dijete.

26
00:03:42,421 --> 00:03:44,218
Eto ga opet!

27
00:03:44,557 --> 00:03:46,525
Uštipnut sam, to je sve što imam.

28
00:03:46,592 --> 00:03:49,895
Znam da imaš veliku posjekotinu
iz Taechang gume!

29
00:03:49,895 --> 00:03:52,298
Hajde, plati.

30
00:03:52,298 --> 00:03:54,533
Ti bi oderao buhu za njezinu kožu!

31
00:03:54,533 --> 00:03:56,636
Jedan, dva, tri.

32
00:03:56,636 --> 00:03:58,838
- Neka bude pet.
- Uzmi tri i idi.

33
00:03:58,838 --> 00:04:00,271
Prokleti lopov.

34
00:04:01,407 --> 00:04:02,396
Sang-gi...

35
00:04:03,509 --> 00:04:05,678
Pobrinite se da dobije dugu kaznu.

36
00:04:05,678 --> 00:04:08,247
Znaš što je učinio
onom pratitelju autobusa.

37
00:04:08,247 --> 00:04:09,612
Ne brini.

38
00:04:11,417 --> 00:04:12,975
Taj kurvin sin!

39
00:04:13,619 --> 00:04:14,517
Ti čuvaj stražu.

40
00:04:15,588 --> 00:04:17,112
- Stani, hoćeš li?
- Dođi ovamo, seronjo!

41
00:04:17,790 --> 00:04:22,962
18. SRPNJA 1978
BUSAN HYOSUNG OSNOVNA ŠKOLA

42
00:04:22,962 --> 00:04:24,020
Eun-joo!

43
00:04:26,832 --> 00:04:28,925
Ovdje.
Vidimo se!

44
00:04:32,271 --> 00:04:34,240
To je nezdrava hrana.

45
00:04:34,240 --> 00:04:36,834
- Dobro ih poznaješ?
- Da.

46
00:04:37,243 --> 00:04:40,076
Sung-hanov tata pomogao je mojoj teti.

47
00:04:43,783 --> 00:04:46,752
Hej djeco!
Možete li mi pomoći s ovim?

48
00:05:01,434 --> 00:05:03,231
Shvaćam, gospodine.

49
00:05:03,736 --> 00:05:07,832
Ne spominji ovo nikome drugome.

50
00:05:10,142 --> 00:05:11,700
I onda?

51
00:05:13,746 --> 00:05:16,647
Mi ćemo se za to pobrinuti.
Da.

52
00:05:20,186 --> 00:05:21,744
Što je rekao?

53
00:05:23,422 --> 00:05:24,548
Ispred škole,

54
00:05:25,491 --> 00:05:27,015
Eun-joo i Min-hye

55
00:05:27,193 --> 00:05:30,287
ušla u auto nekog čovjeka
koji je pitao za upute.

56
00:05:32,064 --> 00:05:33,190
Što?

57
00:05:34,767 --> 00:05:36,064
o moj...

58
00:05:36,335 --> 00:05:38,704
Što se dogodilo s Eun-joo?!

59
00:05:38,704 --> 00:05:40,740
Što da radimo, seko!

60
00:05:40,740 --> 00:05:43,140
Ne mogu vjerovati.

61
00:05:43,943 --> 00:05:49,575
Ako planira tražiti novac,
onda mislim da je za sada sigurna.

62
00:05:50,683 --> 00:05:55,120
Imate li slučajno
ima li neprijatelja oko tebe?

63
00:05:56,722 --> 00:05:59,358
Vrlo je moguće da
netko koga poznajete je ovo napravio.

64
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
Ovo je njezina soba.

65
00:06:00,526 --> 00:06:04,396
Ljudi koji vas poznaju drže gotovinu
kod kuće, uključeni vozač i dadilja,

66
00:06:04,396 --> 00:06:05,097
seko

67
00:06:05,097 --> 00:06:08,734
i radnici u ribarskom poduzeću
koji bi mogli imati zamjerke.

68
00:06:08,734 --> 00:06:13,773
Istražit ćemo, ali ako budemo
ne dobiti poziv za 2-3 dana,

69
00:06:13,773 --> 00:06:15,070
Da gospodine.

70
00:06:15,441 --> 00:06:17,777
trebamo hitno
pronaći svjedoka,

71
00:06:17,777 --> 00:06:19,345
ponuditi nagradu ako je potrebno.

72
00:06:19,345 --> 00:06:21,438
Jučer sam ti sve rekla!

73
00:06:21,714 --> 00:06:24,945
Samo trebamo provjeriti
još par stvari.

74
00:06:28,854 --> 00:06:31,345
Ne možemo samo sjediti i čekati.

75
00:06:31,490 --> 00:06:34,152
Pokušajmo stvari na naš način.

76
00:06:34,226 --> 00:06:37,593
19. SRPNJA
2 DANA OD OTMICE

77
00:06:38,130 --> 00:06:42,658
Postoji više od šest slučajeva

78
00:06:43,102 --> 00:06:45,070
zlata i zemlje u njenoj sudbini,

79
00:06:45,137 --> 00:06:47,970
što je prilično teško za djevojku.

80
00:06:49,742 --> 00:06:52,870
Mislim da bi trebao
pripremite se na najgore.

81
00:06:57,850 --> 00:06:59,545
o ne...

82
00:07:01,554 --> 00:07:03,823
Da pokušamo s egzorcizmom?

83
00:07:03,823 --> 00:07:05,524
Propustiti...

84
00:07:05,524 --> 00:07:10,663
Čak i ako mi kupiš tone
kolačića, nema koristi.

85
00:07:10,663 --> 00:07:15,396
Sestra već jest
zauvijek zatvorila oči.

86
00:07:20,105 --> 00:07:22,164
Koji kurac?

87
00:07:22,241 --> 00:07:27,770
dajem ostavku...
Već sam bolesna od osjećaja krivnje.

88
00:07:27,913 --> 00:07:30,040
Ali ne mogu podnijeti detektive

89
00:07:30,916 --> 00:07:33,786
zahtijevajući od mene da kažem stvari
ne znam

90
00:07:33,786 --> 00:07:36,488
Ti ludi gadovi.
Kopanje po mojim poslovima

91
00:07:36,488 --> 00:07:38,388
umjesto da tražimo djevojku!

92
00:07:41,360 --> 00:07:42,918
Ja ih ne poznajem.

93
00:07:43,262 --> 00:07:45,831
Znam samo djevojčinu tetku
koji vodi pekarnicu u Nampo-dongu.

94
00:07:45,831 --> 00:07:46,763
Kako?

95
00:07:47,266 --> 00:07:49,201
Neki gangsteri su pokušali
udarati je za novac,

96
00:07:49,201 --> 00:07:52,534
- pa sam ih isprašio.
- Je li tako?

97
00:07:52,805 --> 00:07:55,875
Uglavnom, djevojčin otac
izravno nazvao načelnika

98
00:07:55,875 --> 00:07:59,402
i zahtijevao detektiva
koji je uhvatio šarenog otmičara.

99
00:08:00,012 --> 00:08:01,775
Samo idi i razgovaraj s njima.

100
00:08:03,115 --> 00:08:05,174
Nije li to nadležnost postaje Jungbu?

101
00:08:05,451 --> 00:08:08,147
Prije bi umro nego
neka preuzmu slučaj.

102
00:08:08,854 --> 00:08:09,752
Zašto?

103
00:08:10,422 --> 00:08:12,725
Sinoć su odveli vozača

104
00:08:12,725 --> 00:08:14,352
i prilično ga je mučio,

105
00:08:14,660 --> 00:08:17,720
raspitujući se o ljubavnicama svog šefa.

106
00:08:18,030 --> 00:08:20,965
Pa, nije iznenađenje
otac je puhao u top.

107
00:08:22,234 --> 00:08:26,171
Njegova novčana sredstva su
bez premca u Busanu

108
00:08:26,171 --> 00:08:28,503
a kažu da vuče
žice u Seoulu, također.

109
00:08:29,108 --> 00:08:32,077
Uz sve otmice ovih dana,

110
00:08:32,077 --> 00:08:34,375
naredio je predsjednik
posebna radna snaga

111
00:08:34,446 --> 00:08:39,281
za rješavanje slučajeva otmica.
Ovo bi mogla biti tvoja prilika.

112
00:08:40,085 --> 00:08:42,019
Želiš li zauvijek biti u timu?

113
00:08:43,389 --> 00:08:44,790
dovraga...

114
00:08:44,790 --> 00:08:48,928
Degradirao si me u momčad
za krađu slučaja drugog okruga,

115
00:08:48,928 --> 00:08:50,562
sad ti meni reci
ukrasti drugu?

116
00:08:50,562 --> 00:08:51,964
Misliš da sam džukela?

117
00:08:51,964 --> 00:08:53,966
Dolazi i odlazi
na udarac vlasnika?

118
00:08:53,966 --> 00:08:55,092
Začepi gubicu!

119
00:08:55,301 --> 00:09:00,000
Da nisi nazvao našeg šefa
glupi kurac, još bi bio ovdje!

120
00:09:01,106 --> 00:09:03,342
Je li to pekareva nećakinja
u Sung-hanovom razredu?

121
00:09:03,342 --> 00:09:06,368
Ne, sljedeći sat je gotov.
U prvom razredu su bili.

122
00:09:06,946 --> 00:09:09,039
Djeco, tata je kod kuće!

123
00:09:11,150 --> 00:09:13,385
Dobro došao kući, tata!

124
00:09:13,385 --> 00:09:16,377
Hej, zar ti nije zgodno nositi to?

125
00:09:17,523 --> 00:09:18,990
Što je s tvojim licem, Sung-han?

126
00:09:20,426 --> 00:09:23,862
Chang-gun ga je udario pernicom.

127
00:09:23,862 --> 00:09:25,489
Dopustio si mu da te udari?

128
00:09:25,664 --> 00:09:28,067
Jesi li ti curica?!

129
00:09:28,067 --> 00:09:30,399
Naš dječak ga je prvi udario.

130
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Chang-gun me zadirkivao,

131
00:09:33,639 --> 00:09:37,973
rekavši da policajci
obrišite guzice bogataša.

132
00:09:44,750 --> 00:09:47,886
Ti Jungbu glupani
izvukao još jednu glupost...

133
00:09:47,886 --> 00:09:49,421
Prestani s tim, to je odvratno!

134
00:09:49,421 --> 00:09:50,513
Ne udaraj!

135
00:09:53,158 --> 00:09:56,821
Uostalom, rodbina tog pekara
želi me opet natrag.

136
00:09:57,563 --> 00:09:58,393
Za što?

137
00:09:59,865 --> 00:10:01,457
Da pronađu svoje nestalo dijete.

138
00:10:02,401 --> 00:10:05,504
Da, trebala bi!

139
00:10:05,504 --> 00:10:07,873
Čuo sam da su očajni od tuge.

140
00:10:07,873 --> 00:10:09,608
Šalje nam ovo
kolačići cijelo vrijeme.

141
00:10:09,608 --> 00:10:13,545
Ne prihvaćajte ih od sada.
Ne preuzimam slučaj.

142
00:10:13,545 --> 00:10:14,375
Zašto ne?

143
00:10:14,613 --> 00:10:17,216
Ako stvari krenu loše i djevojka umre,
Ja ću uzeti sav rep.

144
00:10:17,216 --> 00:10:19,047
Zašto bih ga trebao uzeti?

145
00:10:19,885 --> 00:10:21,352
To nije moja nadležnost.

146
00:10:22,154 --> 00:10:24,418
Što ti se dogodilo, detektive?

147
00:10:25,724 --> 00:10:27,919
Kako možeš biti tako hladnokrvna?

148
00:10:28,794 --> 00:10:29,695
Što si dovraga rekao?

149
00:10:29,695 --> 00:10:32,459
Ono što je važno je dijete,
ne nadležnost!

150
00:10:32,831 --> 00:10:35,095
Biste li to rekli
da je to naše dijete?

151
00:10:36,668 --> 00:10:39,034
Zar ne znaš zašto
poslali su me u odred?

152
00:10:40,005 --> 00:10:41,573
Razmisli prije nego što otvoriš usta!

153
00:10:41,573 --> 00:10:43,905
O čemu razmišljati?

154
00:10:44,309 --> 00:10:46,979
Kažeš da imaš vremena
tjerati prosvjednike,

155
00:10:46,979 --> 00:10:50,745
ali nema vremena za spašavanje djece
baš kao i naše!

156
00:10:52,017 --> 00:10:53,416
Bože...

157
00:10:54,186 --> 00:10:56,484
Sigurno su ti dali
puno kolačića.

158
00:10:57,456 --> 00:11:03,088
20. SRPNJA
3 DANA OD OTMICE

159
00:11:07,232 --> 00:11:08,859
znaš...

160
00:11:09,635 --> 00:11:14,095
postoji čovjek koji se upravo vratio
s planine poslije namaza.

161
00:11:14,873 --> 00:11:20,004
Kako bi bilo da ga odeš vidjeti?

162
00:11:20,446 --> 00:11:22,004
tko je

163
00:11:25,217 --> 00:11:26,912
Zdravo?

164
00:11:28,053 --> 00:11:31,147
Je li ovo rezidencija Gurua Kima?

165
00:11:32,224 --> 00:11:34,419
tko zove

166
00:11:40,866 --> 00:11:42,167
22. SRPNJA
5 DANA OD OTMICE

167
00:11:42,167 --> 00:11:45,070
Prema Min-hye koja je jahala
s Eun-joo tog dana,

168
00:11:45,070 --> 00:11:46,805
govorio je seulskim naglaskom

169
00:11:46,805 --> 00:11:49,842
i slijedio upute djece
kao da ne zna put.

170
00:11:49,842 --> 00:11:51,867
Znači da nije odavde.

171
00:11:52,077 --> 00:11:55,581
I rekla je on
ponudio im prijevoz kući.

172
00:11:55,581 --> 00:12:00,319
Znači da nije znao
obično je imala vozača.

173
00:12:00,319 --> 00:12:01,684
Čini se očiglednim

174
00:12:01,820 --> 00:12:05,591
da nije ciljao na nju
posebno.

175
00:12:05,591 --> 00:12:08,059
Min-hye je sišla prva,

176
00:12:08,160 --> 00:12:10,829
ali ako je Eun-joo kod kuće
bio bliže,

177
00:12:10,829 --> 00:12:13,265
Pretpostavljam da bi to bila Min-hye

178
00:12:13,265 --> 00:12:15,460
koji je toga dana otet.

179
00:12:17,503 --> 00:12:20,739
Od početka, istraživanje
ogorčenje kao motiv

180
00:12:20,739 --> 00:12:22,141
bilo gubljenje vremena.

181
00:12:22,141 --> 00:12:25,144
To ja govorim!
Lude budale!

182
00:12:25,144 --> 00:12:28,944
Ali ja sam s druge stanice.

183
00:12:29,314 --> 00:12:31,450
mislim,
Ne mogu sam organizirati tim...

184
00:12:31,450 --> 00:12:33,543
Šef je već pristao.

185
00:12:33,785 --> 00:12:34,553
Oprostiti?

186
00:12:34,553 --> 00:12:37,289
Obećao je da će vas privremeno premjestiti

187
00:12:37,289 --> 00:12:41,093
metropolitanskoj policiji
pa se možete pridružiti istrazi.

188
00:12:41,093 --> 00:12:42,494
Kad su me ti gangsteri maltretirali,

189
00:12:42,494 --> 00:12:45,364
razbili ste im guzice
sve na svoju ruku!

190
00:12:45,364 --> 00:12:47,132
Ovo je drugačiji slučaj.

191
00:12:47,132 --> 00:12:49,301
ionako ne znam za to,

192
00:12:49,301 --> 00:12:52,759
tvoja je rođena sudbina pronaći je!

193
00:12:54,706 --> 00:12:57,436
- Što?
- Zaboravi taj razgovor.

194
00:12:58,110 --> 00:13:01,113
Znam da ste uhvatili čovjeka

195
00:13:01,113 --> 00:13:03,081
koji je ubio trgovca
na tržnici Kukje

196
00:13:03,081 --> 00:13:05,879
kao i bogasti otmičar.

197
00:13:06,451 --> 00:13:07,920
Morate nam pomoći.

198
00:13:07,920 --> 00:13:11,857
Kasnije, bilo da se radi o novcu
ili promaknuće,

199
00:13:11,857 --> 00:13:14,417
Učinit ću sve što mogu za tebe.

200
00:13:34,613 --> 00:13:36,012
Imate puno gotovine, zar ne?

201
00:13:38,250 --> 00:13:39,182
Oprostiti?

202
00:13:39,685 --> 00:13:41,585
Iskoristimo to prvo.

203
00:13:41,753 --> 00:13:43,522
Uostalom, cilj otmice

204
00:13:43,522 --> 00:13:45,080
je novac, a ne dijete.

205
00:13:45,424 --> 00:13:48,126
Ali mora nas kontaktirati
tako da mogu platiti novac!

206
00:13:48,126 --> 00:13:49,728
Nisam na to mislio.

207
00:13:49,728 --> 00:13:52,698
Otmičar će
sigurno te promatrati

208
00:13:52,698 --> 00:13:53,432
NESTALO DIJETE
IME: SUNG EUN-JOO

209
00:13:53,432 --> 00:13:55,593
da vidim hoćeš li prijaviti policiji.

210
00:13:55,734 --> 00:13:59,534
Ali ako čuje policiju
započeo istragu,

211
00:13:59,838 --> 00:14:01,430
djevojka će biti u opasnosti.

212
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
Dakle, moramo postaviti a
izdvojeni istražni ured

213
00:14:05,644 --> 00:14:08,044
na mjestu otmičar
nikad neće pogoditi.

214
00:14:10,182 --> 00:14:13,552
Gospodine, posjećujete sve
Tiskovne kuće Busana

215
00:14:13,552 --> 00:14:16,988
i kupiti njihovu šutnju
ma koliko koštalo.

216
00:14:17,823 --> 00:14:20,018
Vi i naš glavni direktor
su blizu, rekao si?

217
00:14:21,293 --> 00:14:26,731
Upoznajte ga i molite ga za to
neka bude zatvorena istraga.

218
00:14:28,066 --> 00:14:30,466
Pusti me da nađem neki način...

219
00:14:33,772 --> 00:14:36,375
A kad telefon zazvoni,
samo majka može odgovoriti.

220
00:14:36,375 --> 00:14:39,242
Ako čuje muški glas,
mogao bi pomisliti da je policajac.

221
00:14:40,646 --> 00:14:42,841
Moramo ovo zadržati
strogo klasificiran

222
00:14:43,949 --> 00:14:45,814
vratiti Eun-joo živu.

223
00:14:50,856 --> 00:14:53,017
Pa je pušten iz zatvora?

224
00:14:54,226 --> 00:14:55,158
Vidim.

225
00:14:55,394 --> 00:14:56,928
Jesu li poslali popis

226
00:14:56,928 --> 00:14:58,987
prijestupnika iz Seula koji
učinio slične zločine?

227
00:14:59,164 --> 00:15:01,533
Rekli su ako oni
pronaći bilo što neobično

228
00:15:01,533 --> 00:15:02,701
sami će istražiti.

229
00:15:02,701 --> 00:15:05,226
Rekao sam ti da uzmeš sve
poslan ovamo!

230
00:15:05,604 --> 00:15:07,839
Ako to nije u njihovoj nadležnosti
neće im biti svejedno!

231
00:15:07,839 --> 00:15:09,363
Moja poanta točno.

232
00:15:10,509 --> 00:15:14,206
Ako to nije tvoj okrug,
popni se na svog visokog konja i odi.

233
00:15:14,479 --> 00:15:15,468
Zar se ne slažete?

234
00:15:18,150 --> 00:15:20,085
Mora biti djece

235
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
tko je vidio tablice tog auta?

236
00:15:25,324 --> 00:15:27,485
Siguran sam da postoje.

237
00:15:27,993 --> 00:15:30,587
Ali kako mogu
sjećaš se broja?

238
00:15:43,942 --> 00:15:47,969
Sada ti i Eun-joo...

239
00:15:48,313 --> 00:15:51,009
kad te stranac zamoli,

240
00:15:51,817 --> 00:15:55,253
zatvoriš prtljažnik auta, zar ne?

241
00:15:57,956 --> 00:16:01,915
I vidite neke brojke
na tanjuru?

242
00:16:02,661 --> 00:16:06,427
Koji su to brojevi?

243
00:16:07,933 --> 00:16:09,332
dva...

244
00:16:10,502 --> 00:16:11,491
I?

245
00:16:12,804 --> 00:16:13,939
Zar ne vidiš više?

246
00:16:13,939 --> 00:16:15,167
MIN-HYE: 2

247
00:16:16,274 --> 00:16:17,809
Još?

248
00:16:17,809 --> 00:16:21,540
- Osam.
- I?

249
00:16:29,321 --> 00:16:31,687
Što je tvoj učitelj
recimo o Eun-joo?

250
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
Otišla je u Ameriku
da posjeti svoju rodbinu.

251
00:16:35,227 --> 00:16:36,353
tako je.

252
00:16:36,528 --> 00:16:38,563
I nemoj reći svojim prijateljima

253
00:16:38,563 --> 00:16:40,932
da sam došao ovamo u školu.

254
00:16:40,932 --> 00:16:42,194
neću.

255
00:16:43,835 --> 00:16:44,665
Nastavi.

256
00:16:46,004 --> 00:16:47,639
jeste li...

257
00:16:47,639 --> 00:16:50,409
- blizu Eun-joo?
- Da.

258
00:16:50,409 --> 00:16:54,402
Bila je dobra prema djeci poput mene
izabrani za školu lutrijom.

259
00:16:54,980 --> 00:16:58,643
Molim te vrati je nazad, tata.

260
00:17:04,289 --> 00:17:06,655
- Što je ovo?
- Žica od zviždaljke.

261
00:17:07,459 --> 00:17:09,594
Uz tolike otmice
ovih dana,

262
00:17:09,594 --> 00:17:12,764
Puno roditelja ima svoju djecu
nosi ovo u školu.

263
00:17:12,764 --> 00:17:14,232
7 DANA OD OTMICE

264
00:17:14,232 --> 00:17:17,861
Ako je to isti tip,
sigurno je već mrtva.

265
00:17:19,538 --> 00:17:21,062
mislis tako

266
00:17:21,239 --> 00:17:22,908
Nakon otmice,

267
00:17:22,908 --> 00:17:25,410
djeca obično plaču cijelu noć
za svoje roditelje.

268
00:17:25,410 --> 00:17:27,605
Nakon par dana,
otmičari su ih zatvorili.

269
00:17:28,013 --> 00:17:30,948
Lakše je otići po otkupninu
s djetetom mrtvim.

270
00:17:33,318 --> 00:17:34,512
BEZ ZAHTJEVA ZA OTKUPNINU

271
00:17:36,087 --> 00:17:38,487
Zašto se onda ovaj gad ne javlja?

272
00:17:40,992 --> 00:17:42,357
vec 10 dana...

273
00:17:43,261 --> 00:17:44,751
Misliš da je živa?

274
00:17:46,798 --> 00:17:50,199
- Naravno da nisam.
- Zato se ne javlja...

275
00:17:50,402 --> 00:17:53,205
Ako ne želimo preuzeti svu krivnju,

276
00:17:53,205 --> 00:17:55,373
trebali bismo otvoriti
istraga što prije,

277
00:17:55,373 --> 00:17:59,104
dobiti izvješća svjedoka
i barem uhvatiti otmičara.

278
00:18:01,012 --> 00:18:02,843
Ovdje Gong at
Metropolitanska policija Busana.

279
00:18:03,515 --> 00:18:06,450
Ima li kakav izvještaj
na lešu male djevojčice?

280
00:18:07,919 --> 00:18:09,113
Hvala.

281
00:18:19,197 --> 00:18:20,186
žao mi je

282
00:18:20,665 --> 00:18:22,064
Mislio sam da spavaš...

283
00:18:22,901 --> 00:18:24,061
Nema potrebe za isprikom.

284
00:18:24,503 --> 00:18:26,767
Također smo htjeli provjeriti...

285
00:18:27,472 --> 00:18:29,736
ali bili su previše uplašeni.

286
00:18:31,676 --> 00:18:34,042
Do sada nije bilo izvještaja,

287
00:18:34,846 --> 00:18:36,404
pa pričekajmo još malo.

288
00:18:38,550 --> 00:18:40,074
Bože... svejedno...

289
00:18:40,652 --> 00:18:44,053
mora nazvati
na 1. svj.

290
00:18:46,124 --> 00:18:47,352
Na 1.?

291
00:18:48,326 --> 00:18:50,920
Da... netko joj je rekao

292
00:18:51,530 --> 00:18:54,988
da bi otmičar
nazvati 15. dan.

293
00:18:55,333 --> 00:18:58,928
I ne brini,
jer je živa.

294
00:19:01,740 --> 00:19:02,764
Tko joj je to rekao?

295
00:19:03,742 --> 00:19:06,302
Guru.

296
00:19:07,846 --> 00:19:08,972
Guru?

297
00:19:09,080 --> 00:19:11,810
Da, također je rekao...

298
00:19:13,018 --> 00:19:15,316
da samo ti imaš sudbinu

299
00:19:16,054 --> 00:19:18,750
to može spasiti našu Eun-joo.

300
00:19:21,526 --> 00:19:23,128
Pomoćnik Gurua Baeka?

301
00:19:23,128 --> 00:19:24,796
Gatara Baek Jae-hoon,

302
00:19:24,796 --> 00:19:26,431
počeo je kao siromašan 1970

303
00:19:26,431 --> 00:19:28,600
čitanje sudbine
iza Vladinog centra.

304
00:19:28,600 --> 00:19:31,870
Prošle godine preselio se u Seul
nakon što se obogatio.

305
00:19:31,870 --> 00:19:35,140
Plava kuća
stalno me zove...

306
00:19:35,140 --> 00:19:37,842
Ljudi kažu da je darovit i precizan,

307
00:19:37,842 --> 00:19:41,278
predviđanje tko će umrijeti,
tko će položiti ispit,

308
00:19:41,513 --> 00:19:45,717
ili čak koliko novčića
su u vašem džepu.

309
00:19:45,717 --> 00:19:47,819
Kim Joong-san
je njegov pomoćnik...

310
00:19:47,819 --> 00:19:49,588
Pravo ime Kim Geum-tae.

311
00:19:49,588 --> 00:19:50,655
Geum-tae?

312
00:19:50,655 --> 00:19:52,023
Kakva je njegova pozadina?

313
00:19:52,023 --> 00:19:53,625
Rođen u gradu Chung-won,

314
00:19:53,625 --> 00:19:57,362
išao je na pravni fakultet i
predavao za političku stranku.

315
00:19:57,362 --> 00:20:00,532
Proveo je zadnje 4 god
kao Baekov šegrt.

316
00:20:00,532 --> 00:20:04,069
Kada se Baek preselio u Seul,
Kim je uzeo njegov broj telefona u Busanu.

317
00:20:04,069 --> 00:20:06,371
Sada je Kim sam

318
00:20:06,371 --> 00:20:07,439
molitva i gatanje...

319
00:20:07,439 --> 00:20:11,535
dobro obrazovan,
on mora biti uglađen govornik.

320
00:20:12,210 --> 00:20:13,370
Hvala na sažetku.

321
00:20:15,847 --> 00:20:18,372
Iskopaj si oči, kopile.
Ne moj.

322
00:20:22,887 --> 00:20:24,479
tko je

323
00:20:27,626 --> 00:20:28,786
tko si ti

324
00:20:32,097 --> 00:20:33,962
Je li gospodin Kim ovdje?

325
00:20:34,232 --> 00:20:35,433
tko si ti

326
00:20:35,433 --> 00:20:38,664
Ja sam policajac.
Ovdje da ga pitam nekoliko stvari.

327
00:20:39,137 --> 00:20:40,934
Vi ste ga već uzeli.

328
00:20:41,706 --> 00:20:42,673
Oprostiti?

329
00:20:44,743 --> 00:20:49,180
Nemaš alibi
prije otmice,

330
00:20:49,748 --> 00:20:53,684
i baš tog dana,
došao si kući!

331
00:20:53,985 --> 00:20:57,386
Koliko puta to trebam izgovoriti?

332
00:20:57,656 --> 00:20:59,891
Bio sam u planinama, molio se.

333
00:20:59,891 --> 00:21:03,862
Da, misliš da ćemo kupiti to sranje?

334
00:21:03,862 --> 00:21:06,564
Išao si na fakultet u Seulu

335
00:21:06,564 --> 00:21:08,691
pa valjda možeš
govori seulskim naglaskom.

336
00:21:09,267 --> 00:21:12,725
Ponovi što si rekao
na seulskom naglasku.

337
00:21:14,439 --> 00:21:17,033
Govoriti!

338
00:21:22,547 --> 00:21:25,277
Hej ti prevarantu.

339
00:21:26,151 --> 00:21:30,588
Išli ste u hramove
s njom više puta!

340
00:21:31,589 --> 00:21:37,050
Mora da ste planirali otmicu
znajući da ima mnogo gotovine u kući.

341
00:21:38,930 --> 00:21:41,057
Bolje reci odmah!

342
00:21:41,666 --> 00:21:43,759
Gdje si se sakrio
tijelo djevojke?

343
00:21:44,569 --> 00:21:47,405
On je stvarno bio u hramu
u planini Jiri od početka lipnja.

344
00:21:47,405 --> 00:21:50,108
Provjerio sam njegov alibi
s tamošnjim budistima.

345
00:21:50,108 --> 00:21:52,542
Zašto bih stao na njegovu stranu?

346
00:21:56,981 --> 00:21:59,609
Pa si došao k meni
jer moj datum rođenja odgovara?

347
00:22:00,719 --> 00:22:03,188
Ne samo zbog toga.

348
00:22:03,188 --> 00:22:06,791
Slušaj ga
samo kad je potrebno.

349
00:22:06,791 --> 00:22:09,817
razumijem
kako si očajan.

350
00:22:10,395 --> 00:22:13,125
Ali kako bi drugi policajci
reagirati ako saznaju?

351
00:22:14,199 --> 00:22:18,158
Svi drugi kažu
Eun-joo mora biti mrtav.

352
00:22:19,671 --> 00:22:23,232
Ali guru Kim je rekao odlučno

353
00:22:24,576 --> 00:22:26,567
Eun-joo se može vratiti živa

354
00:22:28,513 --> 00:22:31,607
samo uz vašu pomoć!

355
00:22:40,592 --> 00:22:41,526
Vidio sam tvoju izjavu.

356
00:22:41,526 --> 00:22:45,553
Kaže da si nešto učinio
s velikim redovnikom Sungcholom?

357
00:22:45,697 --> 00:22:47,028
Bio si redovnik?

358
00:22:47,232 --> 00:22:50,292
Bio sam njegova pratnja 2 godine.

359
00:22:50,668 --> 00:22:53,796
Ali otišao sam, nakon što sam odlučio
Nisam mogao doći do istine

360
00:22:55,106 --> 00:22:57,342
samo s budističkim spisima.

361
00:22:57,342 --> 00:23:00,539
Misliš da bi radije
biti gatara nego redovnik?

362
00:23:01,579 --> 00:23:03,012
Izabrao sam put gurua

363
00:23:03,114 --> 00:23:05,241
preko puta budiste.

364
00:23:07,585 --> 00:23:10,655
Ali taj guru nije mogao predvidjeti

365
00:23:10,655 --> 00:23:12,520
bio bi vučen
u stanicu i pretučen?

366
00:23:12,657 --> 00:23:14,215
Mogao si pobjeći da si znao.

367
00:23:16,127 --> 00:23:19,330
Ne mogu sve znati
u ovom svijetu.

368
00:23:19,330 --> 00:23:21,798
Zašto onda nisi šutio?

369
00:23:22,233 --> 00:23:24,133
Događa se o
poziv 15. dan.

370
00:23:25,336 --> 00:23:27,405
Ako se iskreno molite
za nešto,

371
00:23:27,405 --> 00:23:29,174
dopire do Neba.

372
00:23:29,174 --> 00:23:32,871
A moglo bi biti to
molitva se vraća kao 'odgovor'.

373
00:23:33,244 --> 00:23:34,006
odgovor?

374
00:23:35,113 --> 00:23:37,448
15. dan sam predvidio

375
00:23:37,448 --> 00:23:40,051
je dan stablo koje je
ne u Eun-joo sudbina susreće vodu

376
00:23:40,051 --> 00:23:42,315
tako da može oživjeti...

377
00:23:42,554 --> 00:23:43,488
Dobro, kako god!

378
00:23:43,488 --> 00:23:44,889
Nema smisla objašnjavati mi.

379
00:23:44,889 --> 00:23:47,492
Dakle, trag iza
tvoje 15-todnevno sranje

380
00:23:47,492 --> 00:23:49,527
je li neki odgovor s Neba?

381
00:23:49,527 --> 00:23:50,858
odgovor?

382
00:23:51,029 --> 00:23:52,656
To je sve što imaš?

383
00:23:53,398 --> 00:23:54,660
Dobili ste odgovor.

384
00:23:59,070 --> 00:24:03,174
Nemojte i detektivi nešto osjetiti
onako kad ganjaju kriminalce?

385
00:24:03,174 --> 00:24:05,176
Teško je to objasniti

386
00:24:05,176 --> 00:24:06,544
ali postoji intuicija

387
00:24:06,544 --> 00:24:08,205
koje samo ti možeš osjetiti.

388
00:24:09,781 --> 00:24:11,612
Onda da ti stavim lisice?

389
00:24:11,816 --> 00:24:13,113
Slijedeći svoju intuiciju?

390
00:24:18,256 --> 00:24:19,587
Kad se ovakvo sranje dogodi,

391
00:24:20,258 --> 00:24:23,557
naravno da ti dolaze majke,
jer su očajni.

392
00:24:23,862 --> 00:24:26,626
Ali za mene gurui ne postoje.

393
00:24:26,898 --> 00:24:30,535
Postoje samo ljudi
koji flertuju s bogatim domaćicama,

394
00:24:30,535 --> 00:24:34,403
dobivanje besplatnih obroka
i jurnjava za gotovinom.

395
00:24:38,743 --> 00:24:41,177
Budite spremni sljedeći put
kažeš takve stvari.

396
00:24:44,148 --> 00:24:45,809
Onda ću imati 'odgovor'.

397
00:25:08,539 --> 00:25:10,837
Je li ovo Eun-jooina majka?

398
00:25:12,644 --> 00:25:15,246
Zašto nisi
zvao policiju?

399
00:25:15,246 --> 00:25:17,237
Što dovraga želiš?

400
00:25:17,982 --> 00:25:21,679
Ako je novac, samo reci koliko.

401
00:25:22,787 --> 00:25:24,015
vidim...

402
00:25:25,123 --> 00:25:26,886
Je li Eun-joo dobro?

403
00:25:28,059 --> 00:25:29,651
Dobro je hraniš?

404
00:25:30,228 --> 00:25:31,820
Sve što želimo...

405
00:25:34,365 --> 00:25:36,196
je vratiti je.

406
00:25:38,069 --> 00:25:40,629
Pripremite 50.000 dolara u gotovini.

407
00:25:42,340 --> 00:25:45,537
Zatim provjerite kutiju prekidača
u Gudok APT, 5. kat.

408
00:25:54,052 --> 00:25:57,920
I čekaj kod Mammoth Recordsa
u Daesin-dongu sutra s gotovinom.

409
00:25:58,456 --> 00:26:00,083
Ne zaboravi.

410
00:26:00,758 --> 00:26:02,385
Ako policija zna,

411
00:26:03,461 --> 00:26:05,088
djevojka umire.

412
00:26:18,176 --> 00:26:20,578
Jesi li Eun-joo kupio zviždaljku?

413
00:26:20,578 --> 00:26:21,746
Da.

414
00:26:21,746 --> 00:26:25,807
Nosila ju je oko vrata
za svaki slučaj.

415
00:26:27,085 --> 00:26:28,848
Ona je živa.

416
00:26:29,921 --> 00:26:32,355
Naša djevojka je živa!

417
00:26:35,093 --> 00:26:36,287
Hvala!

418
00:26:37,528 --> 00:26:39,052
Hvala!

419
00:26:40,965 --> 00:26:43,034
Bogu hvala!

420
00:26:43,034 --> 00:26:47,005
Guru Kim je dobro shvatio!

421
00:26:47,005 --> 00:26:49,132
Rekao je da će doći
15. dana.

422
00:26:49,240 --> 00:26:51,442
Hvala ti, Guru Kim.

423
00:26:51,442 --> 00:26:53,644
hvala ti puno

424
00:26:53,644 --> 00:26:56,247
Ne brini.

425
00:26:56,247 --> 00:26:58,216
15 DANA OD OTMICE

426
00:26:58,216 --> 00:27:01,151
Eun-joo je pametna djevojka.
Doći će kući sigurna.

427
00:27:04,555 --> 00:27:06,716
Dobit ćete poziv
15. dana.

428
00:27:07,592 --> 00:27:08,616
- Molim?
- Što?

429
00:27:10,928 --> 00:27:12,020
Od koga?

430
00:27:12,930 --> 00:27:13,919
Otmičar.

431
00:27:15,867 --> 00:27:19,803
Mora biti blizu rijeke.

432
00:27:20,438 --> 00:27:23,566
Je li živa? Eun-joo?

433
00:27:24,609 --> 00:27:26,702
Koliko vidim, jest.

434
00:27:37,188 --> 00:27:40,458
Ali druge su nam gatare rekle

435
00:27:40,458 --> 00:27:43,450
Eun-joo ima lošu sudbinu,
previše zlata i zemlje.

436
00:27:43,961 --> 00:27:49,801
Ne slažem se.
Više od šest zlata, zapravo.

437
00:27:49,801 --> 00:27:52,837
Ali to zlato i zemlja
trčati u svim smjerovima.

438
00:27:52,837 --> 00:27:55,606
Drugim riječima, postoji
višak u svim smjerovima.

439
00:27:55,606 --> 00:27:59,337
Ironično, to je može održati na životu.

440
00:28:00,511 --> 00:28:03,581
Ovaj kineski znak 'joo'
u njenom imenu znači 'crveno'.

441
00:28:03,581 --> 00:28:06,641
Rijetko se koristi u imenima,
i to je čini zlom.

442
00:28:06,818 --> 00:28:10,447
Kasnije joj svakako promijenite ime.

443
00:28:10,988 --> 00:28:12,148
ja ću.

444
00:28:13,257 --> 00:28:14,349
Hvala, gospodine.

445
00:28:15,893 --> 00:28:18,020
Jeste li ikada pustili
životinje u zatočeništvu?

446
00:28:18,529 --> 00:28:19,496
Oprostiti?

447
00:28:19,864 --> 00:28:22,100
Rekli ste da je vaš muž
zarađuje za život loveći ribu.

448
00:28:22,100 --> 00:28:26,434
Pitam da li ikada
umjesto toga ih spasio.

449
00:28:27,238 --> 00:28:28,830
živi dobro...

450
00:28:29,607 --> 00:28:34,635
Molim te, pusti moju djevojku na životu.

451
00:28:43,521 --> 00:28:52,293
2. KOLOVOZA
1. POKUŠAJ UPOZNAVANJA OTMIRAČA

452
00:29:34,539 --> 00:29:36,707
Dođi na plažu lmrang
prije zore,

453
00:29:36,707 --> 00:29:38,543
prekosutra.

454
00:29:38,543 --> 00:29:39,343
4. KOLOVOZA
2. POKUŠAJ UPOZNAVANJA OTMIRAČA

455
00:29:39,343 --> 00:29:45,111
Ako vidim nekoga sumnjivog,
Eun-joo umire.

456
00:29:59,263 --> 00:30:00,731
Dođite do tunela Manduk

457
00:30:00,731 --> 00:30:03,894
- sutra do 14 sati.
- Koliko je to puta bilo?

458
00:30:04,435 --> 00:30:06,835
Morate nam vjerovati!

459
00:30:06,904 --> 00:30:08,606
Ako si me gledao

460
00:30:08,606 --> 00:30:11,475
vidjeli biste
nigdje nije bilo policajca!

461
00:30:11,475 --> 00:30:14,535
Ostavio sam upute
u tunelu

462
00:30:15,580 --> 00:30:17,172
pa ih slijedi s novcem.

463
00:30:17,415 --> 00:30:20,907
Gdje u tunelu?
Koji smjerovi?

464
00:30:21,485 --> 00:30:23,282
Zar ti ne nedostaje kći?

465
00:30:24,789 --> 00:30:28,316
Puno joj nedostaješ.

466
00:30:29,393 --> 00:30:31,062
Ili je njegov auto među ovima,

467
00:30:31,062 --> 00:30:33,121
inače su svi policajci!

468
00:30:33,497 --> 00:30:37,835
Vidio sam te automobile kako dolaze i odlaze
stotine puta!

469
00:30:37,835 --> 00:30:40,371
Čak i auto one
Vozili su Amerikanci!

470
00:30:40,371 --> 00:30:43,307
- Zašto si me prevario?
- Ti ovo zoveš istragom?

471
00:30:43,307 --> 00:30:46,277
Pozvao si cijelu silu
u povjerljivu operaciju.

472
00:30:46,277 --> 00:30:49,906
I zašto je dovraga bio
Američka vlast pozvala?

473
00:30:50,081 --> 00:30:53,847
Kakvi policajci
da te uhapsi domaćica?

474
00:30:55,419 --> 00:30:58,656
ne znam što
otac ti je obećao.

475
00:30:58,656 --> 00:31:02,114
Ali mi smo
službeno imenovan tim!

476
00:31:02,493 --> 00:31:04,120
Zar ne mislite
pretjerao si?

477
00:31:04,528 --> 00:31:05,859
Ništa mi nije obećao!

478
00:31:07,565 --> 00:31:10,801
Moramo čuvati stražu
za sve osumnjičenike ili svjedoke!

479
00:31:10,801 --> 00:31:13,537
Ti si taj
koji nas je stavio pod zemlju!

480
00:31:13,537 --> 00:31:16,870
Što ćete učiniti ako
otmičar prestane zvati

481
00:31:17,408 --> 00:31:18,705
i nađemo leš?

482
00:31:20,711 --> 00:31:23,771
Da nisi zeznuo stvar
od početka,

483
00:31:23,948 --> 00:31:25,210
Ne bih bio ovdje!

484
00:31:28,486 --> 00:31:33,253
14. KOLOVOZA
28 DANA OD ODMAŠAVANJA

485
00:31:42,900 --> 00:31:44,094
čekaj

486
00:31:50,074 --> 00:31:52,810
- Halo?
- Šefe! pa...

487
00:31:52,810 --> 00:31:55,379
nećemo li sutra opet pecati?

488
00:31:55,379 --> 00:31:59,050
Reci im da pričekaju još malo.

489
00:31:59,050 --> 00:32:00,745
Da gospodine.

490
00:32:04,722 --> 00:32:06,246
Pričekaj još malo.

491
00:32:06,324 --> 00:32:08,952
Koji kurac!

492
00:32:11,962 --> 00:32:14,157
Možemo li doista vjerovati hipnozi?

493
00:32:14,265 --> 00:32:17,401
Provjeravali smo na svakoj naplatnoj postaji
u provinciji Gyungnam

494
00:32:17,401 --> 00:32:19,704
i poslao zahtjeve
u odjel za promet..

495
00:32:19,704 --> 00:32:23,105
Nema Granade
s pločicom koja počinje s 28.

496
00:32:23,507 --> 00:32:27,273
Mnogo je nedoumica
odozgo na vašu istragu.

497
00:32:27,511 --> 00:32:30,614
Tko će biti odgovoran
ako slučaj ne ode nikamo

498
00:32:30,614 --> 00:32:33,082
a djevojka ostane nestala?

499
00:32:33,551 --> 00:32:35,212
Ne mogu vjerovati...

500
00:32:47,898 --> 00:32:51,664
Još ne smijemo izgubiti nadu.

501
00:32:57,775 --> 00:33:00,903
Ona doista ima previše
zlato i zemlja u njenoj sudbini,

502
00:33:01,245 --> 00:33:07,309
ali mnoga stabla u majčinoj sudbini
oslabiti ovo zlato i zemlju.

503
00:33:08,319 --> 00:33:10,583
Štoviše, voda
u sudbini detektiva Gonga

504
00:33:11,088 --> 00:33:13,556
može je sigurno vratiti.

505
00:33:29,006 --> 00:33:32,943
Previše sam bolestan da bih se više kretao.

506
00:33:32,943 --> 00:33:37,181
Gdje god mi kažeš da idem,
ja ne idem

507
00:33:37,181 --> 00:33:39,383
16. KOLOVOZA
30 DANA OD OTMICE

508
00:33:39,383 --> 00:33:42,086
Suprug i ja smo odlučili.

509
00:33:42,086 --> 00:33:45,990
Mislim da imamo oboje
dovoljno patio...

510
00:33:45,990 --> 00:33:48,720
Vidimo se posljednji put
19. u Seulu.

511
00:33:49,527 --> 00:33:52,830
Seul?
Je li Eun-joo tamo?

512
00:33:52,830 --> 00:33:55,594
Čuo sam njezinog rođaka
živi u Yeouidu.

513
00:33:55,966 --> 00:33:58,366
Koji je telefonski broj tamo?

514
00:34:01,505 --> 00:34:04,133
Prvo ću otići u Seul
s Eun-jooovom tetkom.

515
00:34:04,742 --> 00:34:08,312
Tamo je naš rođak
stari kolega iz razreda

516
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
generalni direktor
Nacionalne policije.

517
00:34:09,814 --> 00:34:12,578
Pa bismo ga htjeli prvo upoznati.

518
00:34:14,418 --> 00:34:20,186
Ti znaš
Glavni inspektor na TV-u?

519
00:34:21,659 --> 00:34:24,862
- Glavni glumac?
- Ne njega.

520
00:34:24,862 --> 00:34:29,526
Možete vidjeti njegovo ime
na kraju špice

521
00:34:29,767 --> 00:34:33,871
kao stručni savjetnik.

522
00:34:33,871 --> 00:34:38,831
Ta će osoba voditi
sam specijalni tim.

523
00:34:39,910 --> 00:34:41,707
onda...

524
00:34:42,947 --> 00:34:44,141
Nema šanse!

525
00:34:44,882 --> 00:34:46,645
Moraš otići, bez obzira na sve.

526
00:34:49,253 --> 00:34:53,246
Nisu oni to rekli, nego drugi policajci
osjećao nelagodu sa mnom.

527
00:34:54,058 --> 00:34:56,822
I bilo bi isto za
policija Seula.

528
00:35:01,966 --> 00:35:03,167
Molimo prihvatite ovo.

529
00:35:03,167 --> 00:35:05,397
To je mali znak moje zahvalnosti.

530
00:35:07,004 --> 00:35:10,341
S najboljim policajcem u Koreji
vođenje slučaja,

531
00:35:10,341 --> 00:35:13,105
Mislim da je samo a
pitanje je vremena da je pronađem.

532
00:35:23,420 --> 00:35:25,047
u ovom svijetu,

533
00:35:25,523 --> 00:35:28,014
trebamo više od
samo moć i novac.

534
00:35:31,262 --> 00:35:33,059
Čuo sam vašeg sina

535
00:35:35,032 --> 00:35:37,057
i moja kćer su prijateljice.

536
00:35:43,307 --> 00:35:47,710
Stoga, molim te, idi u Seoul
s Guruom Kimom

537
00:35:50,481 --> 00:35:56,681
i vrati moju djevojku kući.

538
00:36:10,367 --> 00:36:12,102
Krvna žila u nosu
je puknut.

539
00:36:12,102 --> 00:36:13,797
Hoćemo li sada operirati?

540
00:36:14,405 --> 00:36:16,930
Boljet će, jer ćemo
kauterizirati strujom.

541
00:36:35,926 --> 00:36:37,795
budalo...

542
00:36:37,795 --> 00:36:41,287
zašto si zabadao nos
u njihov posao?

543
00:36:54,178 --> 00:36:57,944
Mogli biste biti ponosni na to,

544
00:36:58,682 --> 00:37:01,515
ali nemoj okolo govoriti
predvidio si otmičarev poziv.

545
00:37:02,686 --> 00:37:06,486
Policajci u Jungbu hoće
uvući te ako saznaju.

546
00:37:08,459 --> 00:37:13,522
Ti vjeruješ u to
I Eun-joo je još uvijek živ?

547
00:37:16,266 --> 00:37:18,393
Idem u Seul moliti se,

548
00:37:18,969 --> 00:37:21,199
da zločinac nikada ne čini

549
00:37:21,805 --> 00:37:24,069
bilo što loše za Eun-joo.

550
00:37:42,993 --> 00:37:43,891
Zdravo?

551
00:37:43,994 --> 00:37:47,486
Halo, ovdje Joong-san, gospodine.

552
00:37:47,598 --> 00:37:49,088
Oh, to si ti.

553
00:37:49,466 --> 00:37:51,802
Pa jesi li počeo raditi
za kongresmena sina?

554
00:37:51,802 --> 00:37:55,539
Ja... uzimam slobodno
od toga neko vrijeme

555
00:37:55,539 --> 00:37:58,575
i odlazak u Seul
traži hitno klinca.

556
00:37:58,575 --> 00:38:00,236
Zovem na putu gore
pozdraviti.

557
00:38:00,811 --> 00:38:03,609
Zašto si još uvijek
traži mrtvu djevojku?

558
00:38:05,215 --> 00:38:06,011
Oprostiti?

559
00:38:06,183 --> 00:38:09,619
Dobio sam i njezin datum rođenja
prije mjesec dana.

560
00:38:09,753 --> 00:38:12,056
Ne gubite vrijeme
na beskorisnom poslu.

561
00:38:12,056 --> 00:38:13,523
Usredotočite se na samokultiviranje!

562
00:38:14,558 --> 00:38:16,593
Morate znati
kada biti pohlepan,

563
00:38:16,593 --> 00:38:18,561
a kada treba izdržati.

564
00:38:20,397 --> 00:38:24,834
Žao mi je, nije unutra
moje mjesto da ovo kažem,

565
00:38:26,003 --> 00:38:28,904
- ali moje čitanje njene sudbine...
- Dosta! Moram ići.

566
00:38:49,359 --> 00:38:52,487
18. KOLOVOZA
YEOUIDO SIBUM APT

567
00:38:53,931 --> 00:38:55,057
Oh, štene!

568
00:38:55,265 --> 00:38:56,789
Dođi ovamo!

569
00:39:10,013 --> 00:39:10,945
Drago mi je.

570
00:39:11,281 --> 00:39:14,752
Eun-joov otac nazvao je glavu
Nacionalne policije u Seulu,

571
00:39:14,752 --> 00:39:16,887
što je izazvalo oluju kod
Metropolitanska policija Busana.

572
00:39:16,887 --> 00:39:20,846
Redatelj je bio živčana olupina
objašnjavajući sve nadređenima.

573
00:39:21,358 --> 00:39:25,529
U svakom slučaju, nakon moljenja i preklinjanja,
pristali su na zajedničku operaciju.

574
00:39:25,529 --> 00:39:28,862
Zato samo slijedite naredbe načelnika Suha
i šuti!

575
00:39:31,268 --> 00:39:33,570
Ovo je naše
privremeno sjedište

576
00:39:33,570 --> 00:39:35,839
kada imamo poseban slučaj.

577
00:39:35,839 --> 00:39:40,139
Tim iz Seula uključuje
vrhunsko osoblje iz svakog okruga.

578
00:39:42,713 --> 00:39:44,146
Dobrodošli.

579
00:39:44,381 --> 00:39:45,575
Ja sam Suh Jung-hak.

580
00:39:47,017 --> 00:39:48,245
Ja sam Yoo Sang-soon.
Drago mi je.

581
00:39:49,319 --> 00:39:50,479
Bang Ji-hwan iz Busana.

582
00:39:50,721 --> 00:39:52,882
Nikada nismo radili
s regionalnim timom prije.

583
00:39:53,690 --> 00:39:55,590
Ovdje možete koristiti stolove.

584
00:39:59,530 --> 00:40:01,122
Svaka čast!

585
00:40:01,331 --> 00:40:02,798
Pravi glavni inspektor!

586
00:40:13,877 --> 00:40:15,469
Jeste li vi detektiv Gong?

587
00:40:16,513 --> 00:40:17,810
Ja sam Suh Jung-hak.

588
00:40:18,048 --> 00:40:20,717
Oh, čuo sam puno o tebi.

589
00:40:20,717 --> 00:40:22,207
I meni također.

590
00:40:23,187 --> 00:40:24,620
Entuzijastičan si, kako sam čuo.

591
00:40:34,798 --> 00:40:39,201
Što on misli da radi?
Snima film?

592
00:40:39,570 --> 00:40:41,939
Imajte na umu da radio linije
može se zaglaviti,

593
00:40:41,939 --> 00:40:44,808
budući da postoje
mnogi emiteri ovdje

594
00:40:44,808 --> 00:40:49,336
a Sjever je slao
jaki signali ometanja u posljednje vrijeme.

595
00:40:49,446 --> 00:40:51,448
Zbog ograničenja vidnog polja,

596
00:40:51,448 --> 00:40:54,051
Tim iz Busana i detektiv Gong
komunicirati putem kanala 1,

597
00:40:54,051 --> 00:40:56,854
i Jungbu tim, koristite kanal 6
za prijenos primljenih poruka

598
00:40:56,854 --> 00:40:59,823
obližnjem timu iz Seula.

599
00:41:06,363 --> 00:41:07,625
Kakav je slučaj ovaj put?

600
00:41:09,466 --> 00:41:11,366
Ne pravi se glup!

601
00:41:11,969 --> 00:41:14,538
Znam da si namjestio
sjedište ovdje

602
00:41:14,538 --> 00:41:15,596
za velike istrage.

603
00:41:17,841 --> 00:41:20,332
Bolje ti je da začepiš.

604
00:41:24,081 --> 00:41:27,050
ha? naručio sam
posebni crni rezanci.

605
00:41:27,684 --> 00:41:29,519
evo ga

606
00:41:29,519 --> 00:41:31,146
Umak je odvojen.

607
00:41:32,556 --> 00:41:33,580
Koji kurac!?

608
00:41:34,591 --> 00:41:36,115
Kako to da postoji
nema pečenih jaja na vrhu!?

609
00:41:38,629 --> 00:41:41,029
Kakvo pečeno jaje?

610
00:41:41,798 --> 00:41:43,732
To ne dolazi s tim.

611
00:41:43,967 --> 00:41:48,772
Kažeš da u Seulu,
umjesto pečenih jaja

612
00:41:48,772 --> 00:41:51,138
stavio si ovo maleno prepeličje jaje?

613
00:41:53,510 --> 00:41:54,477
Zdravo?

614
00:41:54,645 --> 00:41:57,114
Ja sam.
Jeste li jeli?

615
00:41:57,114 --> 00:41:59,082
Naravno.

616
00:41:59,950 --> 00:42:02,680
gdje si
Veza je loša.

617
00:42:02,986 --> 00:42:04,588
Sad sam u Seulu.

618
00:42:04,588 --> 00:42:05,452
Seul?

619
00:42:06,123 --> 00:42:09,359
- Opet si u nevolji?
- Prokletstvo.

620
00:42:09,359 --> 00:42:10,485
ja radim!

621
00:42:11,528 --> 00:42:14,497
Onda si mi trebao reći
ideš...

622
00:42:15,165 --> 00:42:16,800
Jeste li ponijeli dovoljno donjeg rublja?

623
00:42:16,800 --> 00:42:19,792
Previše sam zauzet da bih razgovarao.
Stavite Sung-hana. Sada.

624
00:42:19,937 --> 00:42:21,632
Sung-han!

625
00:42:23,440 --> 00:42:26,877
Hej, Sung-han!

626
00:42:26,877 --> 00:42:28,037
Požuri i podigni slušalicu.

627
00:42:28,111 --> 00:42:29,806
Iz Seula je!

628
00:42:30,314 --> 00:42:31,440
Tata.

629
00:42:31,648 --> 00:42:32,876
Sung-han.

630
00:42:33,684 --> 00:42:37,254
znate li
kakvu grickalicu Eun-joo voli?

631
00:42:37,254 --> 00:42:38,312
Međuobrok?

632
00:42:41,191 --> 00:42:42,954
Voli slatke štapiće od želea.

633
00:42:43,126 --> 00:42:44,184
Slatki štapići od želea?

634
00:42:56,073 --> 00:43:01,101
Podijelit ćemo se u dvije grupe
kad jednom teta izađe.

635
00:43:01,578 --> 00:43:05,315
Tim iz Seula, čeka
na svakom dodijeljenom mjestu

636
00:43:05,315 --> 00:43:08,478
zatvorit će vučnu mrežu
fokusirajući se na kontaktnu točku.

637
00:43:08,919 --> 00:43:11,788
Tim iz Busana će
čekati u stanu

638
00:43:11,788 --> 00:43:14,925
a onda prati tetu,
držeći razmak od 100m.

639
00:43:14,925 --> 00:43:17,494
Ekipa iz Busana, svakako
dobro se maskirajte,

640
00:43:17,494 --> 00:43:18,729
i nemoj se previše približiti
do kontaktne točke.

641
00:43:18,729 --> 00:43:21,631
- Oni ga sami žele uhvatiti.
- Detektive Gong, ostanite u stanu

642
00:43:21,631 --> 00:43:25,533
i signaliziraj timu Busan
kad teta izađe.

643
00:43:28,238 --> 00:43:30,331
Što ako uzme
novac i trčanje?

644
00:43:33,276 --> 00:43:35,979
Ako otmičar vidi
ekipa iz Busana,

645
00:43:35,979 --> 00:43:39,380
znat će da je policija umiješana.

646
00:43:39,516 --> 00:43:42,252
Što da radimo
ako dođe bez djevojke,

647
00:43:42,252 --> 00:43:45,222
zgrabi novac i odjuri

648
00:43:45,222 --> 00:43:47,053
u autu ili motociklu?

649
00:43:52,496 --> 00:43:54,361
Koja je onda tvoja ideja?

650
00:43:54,564 --> 00:43:57,768
Tim iz Seula je glavni
kontakt točka,

651
00:43:57,768 --> 00:44:01,071
a ove časnice
prati tetu pješke

652
00:44:01,071 --> 00:44:03,240
dok je Busan tim prati
u autu sa seulskim tablicama

653
00:44:03,240 --> 00:44:06,471
pazeći da to ne učine
pokazati svoja lica.

654
00:44:06,977 --> 00:44:09,639
Onda vas mogu podržati
ako se što dogodi.

655
00:44:12,049 --> 00:44:17,146
Ima li nekoga iz Busan tima
živio u Seulu?

656
00:44:20,390 --> 00:44:21,687
Seul je puno veći od Busana

657
00:44:21,758 --> 00:44:25,353
a ne možemo ni pokriti
Okrug Yeouido s ovoliko muškaraca.

658
00:44:26,163 --> 00:44:29,366
Raspravljajmo o tome detaljno

659
00:44:29,366 --> 00:44:31,561
kad otmičar ponovno nazove.

660
00:44:32,436 --> 00:44:34,427
Ipak mu treba novac.

661
00:44:44,614 --> 00:44:45,876
Eun-joo je živ, zar ne?

662
00:44:50,153 --> 00:44:51,017
Nema veze.

663
00:44:53,356 --> 00:44:55,153
Usput, jeste li dobili odgovor?

664
00:44:55,592 --> 00:44:57,992
Kada će nazvati sutra?

665
00:45:01,231 --> 00:45:02,789
10 ujutro.

666
00:45:11,741 --> 00:45:15,006
Hvala.
Onda ću ići spavati.

667
00:45:20,684 --> 00:45:22,811
Je li Guru Baek išta rekao?

668
00:45:24,154 --> 00:45:26,122
Kao, živa je

669
00:45:26,556 --> 00:45:28,717
ili ćemo je vratiti zdravu?

670
00:45:31,094 --> 00:45:35,087
Volio bih da mogu čuti nešto
da me razveseliš.

671
00:47:03,553 --> 00:47:11,194
19. KOLOVOZA
POKUŠAJ UPOZNAVANJA OTMIRAČA

672
00:47:11,194 --> 00:47:12,058
zdravo

673
00:47:20,370 --> 00:47:21,667
Ne govori ništa...

674
00:47:25,742 --> 00:47:27,801
Ja sam Eun-jooova teta.

675
00:47:28,912 --> 00:47:32,609
Bila je previše bolesna da bi došla u Seul.

676
00:47:36,953 --> 00:47:38,682
Nazvat ću opet popodne.

677
00:47:41,825 --> 00:47:42,792
Što je rekao?

678
00:47:44,894 --> 00:47:46,987
Rekao je da će nazvati popodne.

679
00:47:47,397 --> 00:47:50,389
Prokleti kurvin sin!

680
00:48:04,648 --> 00:48:05,842
Dostava ručka!

681
00:48:08,285 --> 00:48:09,877
Možemo li razgovarati na trenutak?

682
00:48:13,857 --> 00:48:16,018
Jeste li dugo ovdje?

683
00:48:16,359 --> 00:48:20,056
- Izgledate prilično poznato.
- Pokupiš puno cura?

684
00:48:22,365 --> 00:48:25,027
Da, vidim.

685
00:48:25,702 --> 00:48:27,636
Prijeđite raskrižje mosta Mapo

686
00:48:28,405 --> 00:48:30,202
onda skreni lijevo...

687
00:48:31,741 --> 00:48:33,641
Zgrada iza
Crkva punog evanđelja,

688
00:48:34,210 --> 00:48:35,575
Ljekarna na prvom katu...

689
00:48:36,546 --> 00:48:40,004
Da, razumijem.

690
00:48:47,991 --> 00:48:50,983
Jungbu, imamo lokaciju.

691
00:48:52,062 --> 00:48:53,222
Razumio, roger.

692
00:48:55,165 --> 00:48:56,427
spremite se!

693
00:48:58,501 --> 00:49:00,162
Detektive Jo, vi...

694
00:49:03,573 --> 00:49:04,801
Detektiv Gong!

695
00:49:05,608 --> 00:49:06,609
Što?

696
00:49:06,609 --> 00:49:10,340
Ima li... šanse
od suučesnika?

697
00:49:10,880 --> 00:49:11,778
Suučesnik?

698
00:49:12,215 --> 00:49:15,116
Od sinoć,

699
00:49:16,252 --> 00:49:18,152
Stalno se viđam s dvojicom muškaraca.

700
00:49:19,155 --> 00:49:20,816
Ne mogu biti siguran ni u što
u ovoj fazi.

701
00:49:25,228 --> 00:49:29,062
Moraš nastaviti pričati,
kako bi policija mogla prići.

702
00:49:29,199 --> 00:49:30,600
Pitajte, je li živa?

703
00:49:30,600 --> 00:49:32,502
gdje je ona
Jesi li je doveo?

704
00:49:32,502 --> 00:49:34,094
Pusti me da bar razgovaram s njom.

705
00:49:34,237 --> 00:49:35,705
Ne mogu platiti
osim ako ne znam da je živa.

706
00:49:35,705 --> 00:49:36,694
ovako.

707
00:49:37,140 --> 00:49:38,775
Bože...bojim se.

708
00:49:38,775 --> 00:49:40,436
Hoće li ta luda nakaza dovesti Eun-joo?

709
00:49:42,078 --> 00:49:44,876
Ne budi nervozna.
Detektivi će se sakriti u blizini.

710
00:49:47,350 --> 00:49:49,045
Teta dolazi ovamo, roger.

711
00:49:52,055 --> 00:49:54,922
Jungbu, teta je upravo otišla
za ljekarnu, primljeno.

712
00:49:55,792 --> 00:49:56,724
Razumio, roger.

713
00:50:17,113 --> 00:50:19,877
Jungbu, jesi li potvrdio
otišla je iz kompleksa?

714
00:50:24,187 --> 00:50:30,026
Jungbu!

715
00:50:30,026 --> 00:50:31,254
Jungbu, odgovori mi!

716
00:50:31,428 --> 00:50:34,158
- Gdje je okružni ured?
- Potvrdi ako je otišla!

717
00:50:37,333 --> 00:50:38,322
Jungbu!

718
00:50:40,136 --> 00:50:42,366
gdje si
Ja sam ispred tvog auta!

719
00:50:42,505 --> 00:50:43,403
Jung...

720
00:50:49,345 --> 00:50:50,642
Prokleti gadovi!

721
00:50:51,815 --> 00:50:52,782
Jungbu!

722
00:50:54,651 --> 00:50:56,175
Gdje si dovraga?

723
00:50:57,720 --> 00:50:58,982
Jung....

724
00:51:06,563 --> 00:51:08,224
sta to radis
Zašto je nisi pratio?

725
00:51:09,332 --> 00:51:11,892
Što? Nije izašla.

726
00:51:12,101 --> 00:51:14,838
Zar nisi čuo
kad sam rekao da je otišla?

727
00:51:14,838 --> 00:51:16,940
Naravno da jesmo.

728
00:51:16,940 --> 00:51:21,070
Pa smo čekali,
ali još nitko nije prošao.

729
00:51:22,812 --> 00:51:24,643
Prestani srati!

730
00:51:28,418 --> 00:51:32,411
Od tada smo poslali detektiva Jo
otmičar ga neće prepoznati.

731
00:51:32,922 --> 00:51:36,619
Čim ga Jo identificira,
sami ćemo ga zgrabiti.

732
00:51:38,328 --> 00:51:39,158
Što?

733
00:51:39,462 --> 00:51:43,489
Zašto bi
Gadovi iz Seula su ga uhvatili?

734
00:51:46,135 --> 00:51:49,571
Zar nisi vidio lice te majke?

735
00:51:54,644 --> 00:51:57,670
Prokletstvo.
Glavni!

736
00:51:59,816 --> 00:52:02,182
Šefe, postoji problem.

737
00:52:02,352 --> 00:52:04,411
Gong je saznao da je nismo pratili.

738
00:52:10,793 --> 00:52:14,697
Tim iz Seula, signal je slab
na kanalu 6.

739
00:52:14,697 --> 00:52:17,066
Promijenimo to u 3, primljeno.

740
00:52:17,066 --> 00:52:18,658
Razumio, roger.

741
00:52:19,669 --> 00:52:20,904
Daj mi ključ!
Trebam auto, požuri!

742
00:52:20,904 --> 00:52:22,235
- Što nije u redu?
- Što se dogodilo?

743
00:52:23,006 --> 00:52:24,741
Chun! Daj mu ključ!

744
00:52:24,741 --> 00:52:25,765
Ovdje!

745
00:52:29,345 --> 00:52:29,913
Što je to?

746
00:52:29,913 --> 00:52:31,938
- Što je s njim?
- Nemam pojma.

747
00:52:34,617 --> 00:52:38,388
Znate li postoji li
gradilište u blizini?

748
00:52:38,388 --> 00:52:39,480
Gradilište?

749
00:52:45,194 --> 00:52:46,991
Pješački prijelaz na raskrižju mosta Mapo...

750
00:52:47,497 --> 00:52:50,125
Gospel Church...Skrenite lijevo..

751
00:52:55,905 --> 00:52:57,338
Seul na kanalu 6...

752
00:52:58,908 --> 00:53:01,578
Seul!
Teta je otišla prije 20 minuta.

753
00:53:01,578 --> 00:53:03,443
Požurite u apoteku!

754
00:53:06,249 --> 00:53:09,343
Seul! Čujete li?
Teta je otišla!

755
00:53:14,123 --> 00:53:16,023
Zar još nije otišla?

756
00:53:19,462 --> 00:53:21,331
Samo mi treba
broj licence od

757
00:53:21,331 --> 00:53:23,799
- žigolo s kojim se viđa.
- Ne prebiti ga?

758
00:53:24,233 --> 00:53:26,701
Rekao je samo da ih špijuniram.

759
00:53:34,243 --> 00:53:36,734
Nije li to kanal 6?
Kopiraj tim iz Seula!

760
00:53:37,046 --> 00:53:40,538
Ljekarna Crkve punog evanđelja!
Teta je već otišla!

761
00:53:43,620 --> 00:53:46,714
Odgovori... Jebote!

762
00:54:00,169 --> 00:54:01,534
Ljekarna.

763
00:54:05,842 --> 00:54:06,934
WHO?

764
00:54:09,112 --> 00:54:10,739
Što dovraga?

765
00:54:10,813 --> 00:54:13,281
- Pečena jaja?
- Što?

766
00:54:13,549 --> 00:54:16,609
Zar još nije otišla?
Prijavite nas!

767
00:54:21,157 --> 00:54:23,793
- On je policajac!
- Unutra je poziv za tebe.

768
00:54:23,793 --> 00:54:26,596
nešto nije u redu,
ovo je ozbiljno.

769
00:54:26,596 --> 00:54:28,631
- Poziv za mene?
- da

770
00:54:28,631 --> 00:54:30,933
ha? Odlazim odavde.

771
00:54:30,933 --> 00:54:34,671
Hej ti! Čekati.
Dostavljač, stani!

772
00:54:34,671 --> 00:54:37,740
Taj ludi moron!
Kakav kreten!

773
00:54:37,740 --> 00:54:38,764
Vidim.

774
00:54:41,277 --> 00:54:42,710
Ulica kod podvožnjaka?

775
00:55:00,463 --> 00:55:04,365
Žena u crvenim hlačama,
sa šiškama, je li bila ovdje?

776
00:55:55,017 --> 00:55:56,609
SEUL 3GA 2801

777
00:56:07,663 --> 00:56:09,255
Osumnjičeni pronađen.

778
00:56:09,599 --> 00:56:11,464
Seoul, slušaš li?

779
00:56:11,868 --> 00:56:15,668
Pojavio se osumnjičeni
ispred studija KBS-a.

780
00:56:16,773 --> 00:56:18,001
Seoul, osumnjičeni pronađen.

781
00:56:18,241 --> 00:56:19,833
Je li ova prokleta stvar pokvarena?

782
00:57:01,350 --> 00:57:02,840
BUSAN 1GA 1 132

783
00:57:03,986 --> 00:57:05,977
Prokletstvo.

784
00:57:21,304 --> 00:57:24,205
Stalno se viđam s dvojicom muškaraca.

785
00:57:31,280 --> 00:57:34,647
Ima li šanse
od suučesnika?

786
00:57:35,251 --> 00:57:39,085
Od sinoć,
Stalno se viđam s dvojicom muškaraca

787
00:58:36,145 --> 00:58:37,305
Što nije u redu?

788
00:58:38,047 --> 00:58:39,344
Idemo.

789
00:58:39,682 --> 00:58:42,048
Nakon toga je otišao
promatrajući te neko vrijeme.

790
00:58:43,085 --> 00:58:45,053
Vi... jeste li vidjeli njegovo lice?

791
00:58:46,255 --> 00:58:47,279
Da.

792
00:58:47,957 --> 00:58:52,018
Pa zašto ga nisi uhvatio?

793
00:58:54,363 --> 00:58:56,766
Pozivanje na pretragu
crna Granada,

794
00:58:56,766 --> 00:58:58,324
Seulska ploča 3GA 2801.

795
00:58:58,668 --> 00:59:00,898
Ispričavam se, gospodine.

796
00:59:01,270 --> 00:59:03,204
Postojao je
pitanje komunikacije.

797
00:59:05,174 --> 00:59:07,335
Rekao bih da je više
kvadratna nego ovalna.

798
00:59:07,443 --> 00:59:10,071
- Ovako?
- Dodajte sunčane naočale.

799
00:59:11,881 --> 00:59:14,281
Zašto si dodao civilni rep?
a da nam ne kažete?

800
00:59:14,650 --> 00:59:16,481
Zašto se niste mobilizirali?

801
00:59:17,954 --> 00:59:19,888
Rekao sam ti već.

802
00:59:20,489 --> 00:59:22,821
Čekali smo poziv.

803
00:59:26,996 --> 00:59:30,659
Da.
Da.

804
00:59:32,201 --> 00:59:34,101
Prokleti drkadžije.

805
00:59:38,908 --> 00:59:41,877
Oni su savjetovali unutarnje poslove.

806
00:59:43,212 --> 00:59:46,215
Obećali smo vam novac!

807
00:59:46,215 --> 00:59:48,342
Zašto staviti nas
kroz sve ove nevolje?

808
00:59:48,884 --> 00:59:50,386
Rugate nam se?

809
00:59:50,386 --> 00:59:52,217
Zar nam ne vjerujete?

810
00:59:52,455 --> 00:59:55,124
Dosta nam je ovog sranja.

811
00:59:55,124 --> 00:59:59,185
Ako stvarno želiš novac,
bolje da dođeš k nama.

812
01:00:00,830 --> 01:00:02,923
Nije da ti ne vjerujem...

813
01:00:03,399 --> 01:00:05,867
Ali bilo ih je
sumnjivih ljudi oko sebe.

814
01:00:06,769 --> 01:00:09,772
Nemam pojma tko si ti
pričajući o.

815
01:00:09,772 --> 01:00:13,275
Svejedno, neću nikamo
osim ako ne dokažeš

816
01:00:13,275 --> 01:00:15,675
da je još živa!

817
01:00:16,612 --> 01:00:19,604
Nemoj se toliko uzrujavati.

818
01:00:19,849 --> 01:00:23,683
Idi na gradilište
u blizini vašeg mjesta oko 13:00.

819
01:00:23,886 --> 01:00:28,687
Potražite spremnik.
Ostavio sam upute tamo.

820
01:00:30,926 --> 01:00:32,223
Što je taj kurvin sin rekao?

821
01:00:33,963 --> 01:00:36,032
Ovo me izluđuje.

822
01:00:36,032 --> 01:00:39,433
ne znam
ako je ovo bila prava stvar.

823
01:00:40,436 --> 01:00:43,405
Trebao si ga zgrabiti ranije.

824
01:00:44,507 --> 01:00:47,567
Ako postoji suučesnik,
Eun-joo je mogla biti ozlijeđena.

825
01:00:52,681 --> 01:00:55,149
Da je to tvoj sin,

826
01:00:55,418 --> 01:00:57,215
bi li ga pustio?

827
01:01:06,128 --> 01:01:09,365
Izgradnja na gradilištu
je privremeno na čekanju.

828
01:01:09,365 --> 01:01:12,823
Noću je vidljivost nula,
tako da je operacija teško izvediva.

829
01:01:12,902 --> 01:01:14,836
Stranica je gotovo
1 0.000 kvadratnih metara,

830
01:01:14,904 --> 01:01:17,270
i ima dosta komplicirano
i opasan teren.

831
01:01:17,406 --> 01:01:19,742
Čak i ako otmičar dovede Eun-joo,

832
01:01:19,742 --> 01:01:22,506
ne možemo predvidjeti što će se dogoditi
prilikom uhićenja ili bijega.

833
01:01:23,112 --> 01:01:25,147
Nastavimo ponovno s operacijom

834
01:01:25,147 --> 01:01:28,605
ako osumnjičenik nazove
predlaže dnevni sastanak.

835
01:01:28,884 --> 01:01:31,087
Ne možemo li poslati službenicu
prerušena u tetu,

836
01:01:31,087 --> 01:01:34,423
s još nekoliko časnika
zastrašio?

837
01:01:34,423 --> 01:01:36,025
Ako je problem vidljivost,

838
01:01:36,025 --> 01:01:38,585
ni on nas neće prepoznati.

839
01:01:40,463 --> 01:01:43,632
Nastavimo ovo
kad nas nazove sutra.

840
01:01:43,632 --> 01:01:44,656
Svjetla uključena.

841
01:01:46,802 --> 01:01:48,463
Što ako ne nazove?

842
01:01:50,706 --> 01:01:53,072
Mislim da je moja ideja
barem vrijedi pokušati.

843
01:01:53,242 --> 01:01:56,109
A pretpostavljam da si mogao
barem nas pokušao nazvati.

844
01:01:57,113 --> 01:01:59,411
Postoje stvari koje se zovu govornice.

845
01:02:06,021 --> 01:02:07,420
Pa, po mom mišljenju,

846
01:02:08,290 --> 01:02:10,860
budući da smo identificirali
otmičarev auto,

847
01:02:10,860 --> 01:02:13,328
nema razloga za nastavak
operacija u Seulu.

848
01:02:13,896 --> 01:02:18,424
Iako je fizički u Seulu,
mi smo službeni tim.

849
01:02:18,801 --> 01:02:21,103
Tako da bi bilo bolje
da ga namami natrag u Busan

850
01:02:21,103 --> 01:02:22,934
i odvedite ga tamo.

851
01:02:27,643 --> 01:02:29,304
Koji kurac?

852
01:02:29,712 --> 01:02:33,582
Bio si beskoristan
na ovom slučaju do sada,

853
01:02:33,582 --> 01:02:35,675
a sad kad imamo
obris osumnjičenog...

854
01:02:35,818 --> 01:02:37,513
Službeni tim?

855
01:02:38,387 --> 01:02:40,116
Vi sebični moroni!

856
01:02:40,723 --> 01:02:43,055
Biste li to učinili ako
netko zgrabio tvoje dijete?

857
01:02:49,131 --> 01:02:50,428
Ne slikaj!

858
01:02:51,033 --> 01:02:52,933
Zašto ih uzimaš?

859
01:02:59,275 --> 01:03:03,234
Imate li kakvu ideju
tko je od mene tražio da vodim ovaj slučaj?

860
01:03:03,445 --> 01:03:04,571
Ne, tko?

861
01:03:05,414 --> 01:03:07,783
Na temelju prošlih iskustava,

862
01:03:07,783 --> 01:03:09,919
je li realno
vjerovati da klinac

863
01:03:09,919 --> 01:03:11,520
je još živ?

864
01:03:11,520 --> 01:03:12,953
Vidjeli ste sliku!

865
01:03:13,689 --> 01:03:15,020
Koji je poslan prije 2 tjedna?

866
01:03:15,658 --> 01:03:17,726
Otmičarka je dobila novu odjeću,

867
01:03:17,726 --> 01:03:21,457
i uopće nije izgledala preplašeno.
Ona je definitivno živa.

868
01:03:22,565 --> 01:03:23,623
Barem za sada.

869
01:03:25,801 --> 01:03:27,598
Večeras od ponoći,

870
01:03:27,703 --> 01:03:29,762
montaža otmičara
distribuirat će se diljem zemlje.

871
01:03:30,439 --> 01:03:31,406
Što?

872
01:03:32,675 --> 01:03:35,166
Glavni direktor
Državna policija je to odobrila.

873
01:03:35,744 --> 01:03:39,908
Stvarno je vrijeme
iznijeti slučaj u javnost.

874
01:03:42,985 --> 01:03:44,009
Jesi li jebeno lud?

875
01:03:47,356 --> 01:03:49,449
Što je s klincem?

876
01:03:51,460 --> 01:03:53,519
Sve što želiš je otmičar?

877
01:03:55,798 --> 01:03:58,130
Detektiv Yoo Sang-gi
od stanice Busan Seobu

878
01:03:58,200 --> 01:04:00,498
je priveden u MUP.

879
01:04:01,770 --> 01:04:03,639
Optužen je za napad

880
01:04:03,639 --> 01:04:05,106
i primanje mita.

881
01:04:06,342 --> 01:04:07,536
Što?

882
01:04:08,978 --> 01:04:10,913
Anonimno pismo

883
01:04:10,913 --> 01:04:15,646
tvrdnje koje je podijelio
novac za mito s tobom.

884
01:04:18,487 --> 01:04:19,977
Glavni!

885
01:04:21,123 --> 01:04:23,819
Poziv od producenta u MBC-ju.

886
01:04:30,532 --> 01:04:33,057
Emisiona stanica
obećali i svoju suradnju.

887
01:04:33,602 --> 01:04:36,127
Sada možeš izgubiti taj kostim.

888
01:05:08,570 --> 01:05:12,404
Što se događa sa svim mrtvim bubama na zemlji?

889
01:05:21,250 --> 01:05:25,254
To je već proliveno mlijeko.
Nema smisla razgovarati s Yooom.

890
01:05:25,254 --> 01:05:29,825
Poslužitelj autobusa je vidio
Chil-sung džeparenje,

891
01:05:29,825 --> 01:05:34,262
pa ju je pratio kući
i dvaput joj zarezao lice.

892
01:05:34,930 --> 01:05:37,399
Tek joj je osamnaest!

893
01:05:37,399 --> 01:05:40,926
Živjet će s tim
ožiljak do kraja života!

894
01:05:41,170 --> 01:05:44,473
U redu, onda.
To ti je isprika za napad.

895
01:05:44,473 --> 01:05:46,464
Ali jeste li ili niste
primati novac?

896
01:05:48,377 --> 01:05:50,913
Uvijek nekome pomognemo
dobiti časnika mjeseca.

897
01:05:50,913 --> 01:05:53,248
To je stara praksa,
kako su mogli...

898
01:05:53,248 --> 01:05:55,512
Jesi li ili nisi
uzeti ga?

899
01:05:58,687 --> 01:06:00,211
jesam.

900
01:06:00,989 --> 01:06:02,820
Odlazak za Busan
prva stvar sutra.

901
01:06:03,492 --> 01:06:06,791
Službeno si skinut s ovog slučaja.

902
01:06:26,315 --> 01:06:28,917
Ako je ne pronađemo do izlaska sunca,
naći ćemo leš!

903
01:06:28,917 --> 01:06:30,352
Ne možemo dopustiti da prođu 33 dana!

904
01:06:30,352 --> 01:06:33,219
Moramo je pronaći, odmah!

905
01:06:33,455 --> 01:06:35,157
ići gdje?

906
01:06:35,157 --> 01:06:36,892
Čak i ako jedan od njih
je u planini,

907
01:06:36,892 --> 01:06:38,927
prvo idite na
gradilište na istoku.

908
01:06:38,927 --> 01:06:43,065
Samo ćeš je vratiti živu
ako je blizu vode!

909
01:06:43,065 --> 01:06:45,693
Eun-joo ima mnogo čelika u svojoj sudbini
pa se lako zakopava u pijesak,

910
01:06:45,801 --> 01:06:47,836
a njezina se sudbina sukobljava
sa šefom SEO-a,

911
01:06:47,836 --> 01:06:49,405
budući da ima i previše čelika.

912
01:06:49,405 --> 01:06:52,708
Ali čelik se može očistiti
ako se susretne s čistom vodom.

913
01:06:52,708 --> 01:06:55,144
Danas je 33. dan
od otmice.

914
01:06:55,144 --> 01:06:56,945
Jedna 3 znači 'istok,'

915
01:06:56,945 --> 01:06:59,548
drugo znači 'drvo,'
a danas postaju voda.

916
01:06:59,548 --> 01:07:00,981
Dakle, danas je jedini...

917
01:07:01,583 --> 01:07:03,185
Što? Što nije u redu?

918
01:07:03,185 --> 01:07:06,054
Bolje prestani srati.

919
01:07:06,054 --> 01:07:08,557
Što ćete učiniti ako je ne možemo pronaći?

920
01:07:08,557 --> 01:07:10,855
Ne radimo li sve ovo da bismo je pronašli?

921
01:07:12,094 --> 01:07:14,663
Naravno, sve što radite je sjediti unutra i moliti se,

922
01:07:14,663 --> 01:07:18,901
i stavi ovo sranje na moje mjesto. ha?

923
01:07:18,901 --> 01:07:20,869
Blagoslovljen si ako si u pravu,

924
01:07:20,869 --> 01:07:22,564
ali ne preuzima odgovornost ako je u krivu?

925
01:07:23,572 --> 01:07:24,506
Što?

926
01:07:24,506 --> 01:07:25,768
Izgled.

927
01:07:26,241 --> 01:07:29,111
Detektivi su ti koji hvataju
kriminalci, a ne gatare.

928
01:07:29,111 --> 01:07:30,913
Tvoj usrani duhovni odgovor

929
01:07:30,913 --> 01:07:33,882
ili glatki razgovor uopće nema koristi!

930
01:07:36,618 --> 01:07:38,813
Pazi na usta!

931
01:07:39,588 --> 01:07:42,113
Uložio sam sve od sebe u ovo!

932
01:07:44,226 --> 01:07:46,888
Sve?
Što sve?

933
01:07:47,863 --> 01:07:50,627
Nemaš puno toga za početak.

934
01:07:52,234 --> 01:07:53,565
Otrgni se.

935
01:07:54,970 --> 01:07:57,131
Znam koliko je tvoj život jadan.

936
01:08:01,410 --> 01:08:05,346
a ti
Zar ti je tako dobro?

937
01:08:06,114 --> 01:08:07,138
Što?

938
01:08:08,517 --> 01:08:10,953
Cijeli dan vrištiš na ljude,

939
01:08:10,953 --> 01:08:13,021
misleći da si
najbolji u svemu.

940
01:08:13,021 --> 01:08:14,423
Pa ti svi zamjeraju

941
01:08:14,423 --> 01:08:16,448
i potpuno si sam!

942
01:08:19,194 --> 01:08:20,593
kretenu!

943
01:08:20,729 --> 01:08:23,254
Da nije bilo tvog sranja, ja bih...

944
01:09:16,318 --> 01:09:18,081
Što si rekao o meni
je 100% točan.

945
01:09:19,421 --> 01:09:20,683
Sve je istina...

946
01:09:26,128 --> 01:09:33,034
Bio sam tako egocentričan moron,
misleći da sam najbolji.

947
01:09:36,038 --> 01:09:38,836
Sada me pogledaj.

948
01:09:43,512 --> 01:09:44,979
Stvarno možete vidjeti stvari.

949
01:09:45,814 --> 01:09:48,009
Sjajna gatara!

950
01:09:54,489 --> 01:09:57,652
U današnjem svijetu,
jureći za ovakvim stvarima

951
01:09:58,293 --> 01:10:00,562
samo te napravi budalom.

952
01:10:00,562 --> 01:10:05,795
Što god govorim naglas,
to neće promijeniti ništa.

953
01:10:09,871 --> 01:10:14,604
Ali čak i ako griješim ovaj put,

954
01:10:15,410 --> 01:10:18,480
a ljudi kažu
Ne mogu držati svijeću

955
01:10:18,480 --> 01:10:20,277
mojoj učiteljici,

956
01:10:21,650 --> 01:10:26,314
a ako moja obitelj izgubi sve
zbog moje nesposobnosti,

957
01:10:28,523 --> 01:10:31,083
preostaje mi samo jedno.

958
01:10:36,331 --> 01:10:37,457
Uvjerenje.

959
01:10:41,670 --> 01:10:43,797
To je sve što sada imam.

960
01:10:46,141 --> 01:10:48,443
Jadno štene je moglo biti
odnijela u rijeku.

961
01:10:48,443 --> 01:10:51,844
Moramo nešto učiniti
o tim kanalizacijskim rupama.

962
01:10:52,347 --> 01:10:53,715
hvala ti puno

963
01:10:53,715 --> 01:10:55,050
Nema problema.
Laku noć gospođo!

964
01:10:55,050 --> 01:10:58,453
Oprostite, ima li rijeka u blizini?

965
01:10:58,453 --> 01:11:03,158
Ne, samo je to
kanalizacija vodi do rijeke.

966
01:11:03,158 --> 01:11:06,294
Gdje je onda gradilište?

967
01:11:06,294 --> 01:11:10,165
Dospijevaju li svi odvodi u rijeku?

968
01:11:10,165 --> 01:11:12,656
Naravno, sve obližnje kanalizacije
dovesti do rijeke.

969
01:11:13,435 --> 01:11:14,629
Je li tako?

970
01:11:33,488 --> 01:11:39,324
Otići ću na gradilište
s gospodinom Baeom i vozačem Chunom

971
01:11:39,494 --> 01:11:41,724
kao što su njihove godine rođenja skladne.

972
01:11:42,431 --> 01:11:44,422
Zašto gradilište?

973
01:11:45,033 --> 01:11:48,196
Ne mogu pobjeći od policije,
čak i ako je mračno.

974
01:11:49,604 --> 01:11:53,938
Zar ne zna
policija je umiješana?

975
01:11:59,381 --> 01:12:03,181
Ako je otmičar već povrijedio Eun-joo,

976
01:12:03,652 --> 01:12:05,882
to bi bilo gradilište
gdje ima mnogo pijeska.

977
01:12:06,722 --> 01:12:12,160
Ako je još živa, definitivno bismo mogli
nađi je negdje blizu vode.

978
01:12:51,566 --> 01:12:54,126
ha?

979
01:12:55,303 --> 01:12:56,531
Što je dovraga?

980
01:13:07,382 --> 01:13:09,612
Zdravo.

981
01:13:14,890 --> 01:13:15,914
tko si ti

982
01:13:20,095 --> 01:13:22,197
Ja sam Eun-jooov rođak,

983
01:13:22,197 --> 01:13:24,688
Živjeti u Seulu.

984
01:13:25,600 --> 01:13:28,467
Njezina se teta previše bojala doći.

985
01:13:30,672 --> 01:13:32,139
Jeste li donijeli novac?

986
01:13:35,510 --> 01:13:38,638
Naravno, naravno.
Dobio sam novac.

987
01:13:42,384 --> 01:13:45,251
Daj mi znak poslije
stavljajući ga u torbu.

988
01:13:45,654 --> 01:13:47,952
Onda ću ti reći gdje je.

989
01:13:49,324 --> 01:13:51,189
Ona je negdje na ovom mjestu.

990
01:13:51,693 --> 01:13:54,821
Reći ću vam točnu lokaciju
nakon provjere novca.

991
01:14:00,569 --> 01:14:02,628
Gdje je taj kurvin sin?

992
01:14:13,515 --> 01:14:16,382
Evo ti novac,
sad mi reci gdje!

993
01:14:17,185 --> 01:14:18,584
Reci mi!

994
01:14:18,920 --> 01:14:20,979
Ona je u tom kontejneru!

995
01:14:21,423 --> 01:14:22,822
Što?

996
01:14:35,804 --> 01:14:39,638
Hej, pogledaj.

997
01:14:39,941 --> 01:14:41,067
hej

998
01:14:51,119 --> 01:14:52,416
Eun-joo! jesi tu

999
01:15:00,662 --> 01:15:03,859
gospodine Bae!

1000
01:15:03,965 --> 01:15:05,830
Chul-ho!

1001
01:15:18,980 --> 01:15:19,776
Kim?

1002
01:16:09,331 --> 01:16:10,821
hej...

1003
01:16:11,399 --> 01:16:12,593
jesi li dobro

1004
01:16:17,272 --> 01:16:18,762
Ako je policija umiješana...

1005
01:16:18,873 --> 01:16:20,008
jesi dobro

1006
01:16:20,008 --> 01:16:22,135
djevojka umire.

1007
01:16:30,318 --> 01:16:32,411
Ne bi trebao juriti
u mraku!

1008
01:16:34,255 --> 01:16:36,246
Zaštitar?

1009
01:16:37,058 --> 01:16:41,017
Izjurio si tako brzo,
Nisam te vidio.

1010
01:16:41,229 --> 01:16:42,719
žao mi je

1011
01:16:43,298 --> 01:16:46,631
Ubija me...
bole me leđa...

1012
01:16:47,869 --> 01:16:50,861
Pogledaj moj bicikl, sav je oštećen.

1013
01:16:51,306 --> 01:16:53,103
stvarno mi je žao.

1014
01:16:54,209 --> 01:16:55,710
Sranje, što ću sa svojim biciklom?

1015
01:16:55,710 --> 01:16:56,478
Skini se.

1016
01:16:56,478 --> 01:16:58,613
Prokletstvo!

1017
01:16:58,613 --> 01:17:00,706
Nemoj ga tući!

1018
01:17:04,219 --> 01:17:05,311
Izvucite ključ!

1019
01:18:12,353 --> 01:18:13,581
Izvucite ključ!

1020
01:18:29,170 --> 01:18:30,535
Gdje je Eun-joo?

1021
01:18:32,907 --> 01:18:35,171
Tko... je Eun-joo?

1022
01:18:35,276 --> 01:18:37,245
Gdje je ona, kopile jedno!

1023
01:18:37,245 --> 01:18:38,269
Što?

1024
01:18:39,914 --> 01:18:45,443
Samo su mi rekli da uzmem gotovinu.
Ja vršim dostavu.

1025
01:18:49,290 --> 01:18:52,293
Nemojte nam lagati.
Znamo da si je uzeo.

1026
01:18:52,293 --> 01:18:53,828
vjeruj mi

1027
01:18:53,828 --> 01:18:58,533
Ja samo obavljam dostavu
kao što mi je rečeno.

1028
01:18:58,533 --> 01:19:02,070
- Riječi neće djelovati na njega.
- Ne, nemoj!

1029
01:19:02,070 --> 01:19:03,560
Ti seronjo.

1030
01:19:09,377 --> 01:19:13,313
Pričaj s nama, kopile.
gdje je ona

1031
01:19:13,515 --> 01:19:16,643
Ili si mrtav.
Kučkin sin!

1032
01:19:17,352 --> 01:19:19,721
Pusti ga...
Samo polako.

1033
01:19:19,721 --> 01:19:21,518
U redu.

1034
01:19:22,157 --> 01:19:24,225
Što kažete na ovo?

1035
01:19:24,225 --> 01:19:27,058
Dok god je klinac živ,
dat ćemo ti novac.

1036
01:19:27,362 --> 01:19:29,694
Bježiš kud hoćeš.

1037
01:19:30,565 --> 01:19:34,467
Nije nas briga hoće li te policija uhvatiti,
samo je želimo natrag.

1038
01:19:38,640 --> 01:19:40,301
Mi smo joj rođaci.

1039
01:19:40,508 --> 01:19:43,111
On radi za njezinog tatu.

1040
01:19:43,111 --> 01:19:44,544
Istina je.

1041
01:19:45,180 --> 01:19:48,850
Ali..ja...

1042
01:19:48,850 --> 01:19:53,913
Ne znam o čemu pričaš.

1043
01:19:54,088 --> 01:19:55,817
Izgledamo li mi kao policija?

1044
01:19:57,025 --> 01:19:59,823
Zašto onda nemamo
oružje ili lisice?

1045
01:20:00,461 --> 01:20:03,726
Da smo policija, pojačanje
već bi dojurio.

1046
01:20:04,566 --> 01:20:07,302
Ali pogledajte oko sebe.
To smo samo mi.

1047
01:20:07,302 --> 01:20:09,998
Samo nam je vrati.

1048
01:20:12,173 --> 01:20:14,164
Bože...

1049
01:20:18,046 --> 01:20:21,345
Tako mi je žao

1050
01:20:21,816 --> 01:20:25,479
ali stvarno ne znam

1051
01:20:25,553 --> 01:20:27,612
tko je Eun-joo.

1052
01:20:30,625 --> 01:20:32,320
Proklet bio...

1053
01:20:43,404 --> 01:20:46,134
Rođen 12. svibnja 1940. godine

1054
01:20:49,143 --> 01:20:50,371
Razmisli o tome.

1055
01:20:51,479 --> 01:20:53,970
Jednom kada te prijavimo
u policiju sada,

1056
01:20:54,582 --> 01:20:57,176
ne možemo ništa učiniti za vas.

1057
01:21:00,855 --> 01:21:03,391
Koristi svoj mozak, glupane!

1058
01:21:03,391 --> 01:21:04,551
- Nemoj to raditi!
- Gledaj naprijed!

1059
01:21:15,703 --> 01:21:19,407
Vidjeti? Ako skrenete lijevo
na sljedećem raskrižju,

1060
01:21:19,407 --> 01:21:22,376
tamo je privremeni istražni ured.

1061
01:21:23,177 --> 01:21:25,338
Pronaći ćemo Eun-joo prije ili kasnije,

1062
01:21:26,247 --> 01:21:29,273
ali kad jednom uđeš tamo,
ti si gotov.

1063
01:21:29,784 --> 01:21:30,978
Shvaćaš li to?

1064
01:21:32,287 --> 01:21:33,720
gospodine Mae...

1065
01:21:35,990 --> 01:21:38,726
Teško je podržati
tvoja samohrana majka,

1066
01:21:38,726 --> 01:21:40,717
zar ne?

1067
01:21:46,634 --> 01:21:47,828
zapravo...

1068
01:21:48,736 --> 01:21:50,601
Ja sam gatara.

1069
01:21:51,472 --> 01:21:52,700
Zato...

1070
01:21:52,907 --> 01:21:58,112
Vidim da je Eun-joo živ,
i zašto to radiš.

1071
01:21:58,112 --> 01:22:02,412
Ali znate što?

1072
01:22:04,986 --> 01:22:10,583
Čak i ako uzdržavaš svoju majku
s novcem koji zaradite na ovaj način,

1073
01:22:10,825 --> 01:22:15,956
samo će joj donijeti veću bolest.

1074
01:22:32,146 --> 01:22:37,675
Kako ja znam
ako ste stvarno rođaci?

1075
01:22:40,254 --> 01:22:41,744
Slušati.

1076
01:22:42,957 --> 01:22:44,659
Kao što je sada rekao,

1077
01:22:44,659 --> 01:22:46,994
dobio si Eun-joo novu odjeću,

1078
01:22:46,994 --> 01:22:50,264
a slatki žele lijepi to
njezina mama nikad nije dopustila.

1079
01:22:50,264 --> 01:22:53,700
Znamo da se dobro odnosiš prema njoj,
zašto zvati policiju?

1080
01:22:54,669 --> 01:22:57,502
Možemo vam dati novac,
njezin tata ima tone na tone.

1081
01:23:07,081 --> 01:23:10,414
Hoćeš li održati obećanje?

1082
01:23:14,722 --> 01:23:17,054
Ako ne budem, bit ću tvoj sin.

1083
01:23:21,162 --> 01:23:22,720
Skrenite desno.

1084
01:23:25,099 --> 01:23:26,293
Ona je u Mapu.

1085
01:23:32,240 --> 01:23:33,229
Mapo...

1086
01:23:45,853 --> 01:23:47,912
Gdje je Mercedes?

1087
01:23:54,629 --> 01:23:57,265
Hej, Granada je upravo stigla.

1088
01:23:57,265 --> 01:23:59,460
Provjerite ploču
ako te prođe.

1089
01:24:07,341 --> 01:24:09,644
Granada?

1090
01:24:09,644 --> 01:24:11,546
Tako je, 2801!

1091
01:24:11,546 --> 01:24:13,810
Gdje, gdje?

1092
01:24:17,985 --> 01:24:21,853
Vidi, zar ne...

1093
01:24:22,256 --> 01:24:24,247
Eun-joov vozač, Chun?

1094
01:24:24,992 --> 01:24:27,061
Prokleti kurvin sin!
Pokazuje svoje pravo lice!

1095
01:24:27,061 --> 01:24:28,221
slijedi me!

1096
01:24:28,863 --> 01:24:29,955
Gade jedan!

1097
01:24:31,632 --> 01:24:36,501
Uhvatite tog kurvinog sina!

1098
01:24:48,916 --> 01:24:50,008
Eun-joo!

1099
01:24:52,787 --> 01:24:54,220
Jadniče...

1100
01:24:54,522 --> 01:24:59,391
Ja sam, ujače Chul-ho!

1101
01:25:00,027 --> 01:25:02,359
Eun-joo!
kako si ti

1102
01:25:02,830 --> 01:25:06,434
- Eun-joo! Eun-joo!
- Dođi ovamo... vrati se!

1103
01:25:06,434 --> 01:25:07,901
Eun-joo!

1104
01:25:09,804 --> 01:25:12,295
Ja sam.

1105
01:25:14,475 --> 01:25:18,002
Eun-joo! Ne dolazite k njemu.

1106
01:25:18,980 --> 01:25:20,548
- Ujače!

1107
01:25:20,548 --> 01:25:24,678
Uhvatili su nas vjerovnici?

1108
01:25:29,156 --> 01:25:32,557
Ne, oni nisu vjerovnici.

1109
01:25:32,927 --> 01:25:34,656
Oni su policajci.

1110
01:25:36,931 --> 01:25:39,058
Eun-joo, dođi ovamo.
Sada je sve u redu.

1111
01:25:41,168 --> 01:25:45,195
- U redu je, nemoj plakati.
- Eun-joo, jadniče.

1112
01:25:46,007 --> 01:25:51,411
Vidiš, ona je dobro.
Molim te pusti me.

1113
01:25:51,646 --> 01:25:55,138
Nema šanse.
Ali, gdje je drugi tip?

1114
01:25:56,117 --> 01:26:00,816
Što? Učinio sam to sam.

1115
01:26:03,724 --> 01:26:06,989
Eun-joo, dušo moja draga!

1116
01:26:09,130 --> 01:26:10,654
jesi dobro

1117
01:26:10,765 --> 01:26:12,562
Nije ozlijeđeno?

1118
01:26:13,234 --> 01:26:19,473
Pokušao sam ne plakati u prtljažniku

1119
01:26:19,473 --> 01:26:23,933
kako vjerovnici ne bi dobili
ti i tata.

1120
01:26:24,478 --> 01:26:27,315
Ali bilo je tako blizu...

1121
01:26:27,315 --> 01:26:29,617
Rekao mi je
namjeravao je okončati to

1122
01:26:29,617 --> 01:26:30,885
ako nije mogao dobiti
novac do večeras

1123
01:26:30,885 --> 01:26:34,055
budući da je i on bio tako umoran od svega ovoga.

1124
01:26:34,055 --> 01:26:36,580
Čak je rekao da mu je laknulo.

1125
01:26:38,526 --> 01:26:39,823
ali...

1126
01:26:40,628 --> 01:26:42,687
zar nije bilo suučesnika?

1127
01:26:43,564 --> 01:26:45,054
Čini se da ste taj dio krivo shvatili.

1128
01:26:45,199 --> 01:26:47,895
Rekao je da je to posao za jednog čovjeka.

1129
01:26:48,102 --> 01:26:51,639
Zašto bi lagao,
umjesto da dijeli grijeh

1130
01:26:51,639 --> 01:26:53,766
sa suučesnikom?

1131
01:26:56,811 --> 01:27:00,047
Ali u čemu je problem?
Većinu ste dobro shvatili!

1132
01:27:00,047 --> 01:27:01,015
Da me leđa ne bole,

1133
01:27:01,015 --> 01:27:04,246
Nosio bih te na svojim ramenima
sve do Busana!

1134
01:27:10,591 --> 01:27:14,118
20. KOLOVOZA
STOJEĆE POLICIJE BUSAN

1135
01:27:59,340 --> 01:28:01,706
Pazi što govoriš
pred glavnim direktorom.

1136
01:28:14,789 --> 01:28:16,484
Narednik Gong Gil-yong, javljam se.

1137
01:28:20,161 --> 01:28:23,995
Dobar posao.

1138
01:28:25,766 --> 01:28:27,597
Jako ste se potrudili.

1139
01:28:31,272 --> 01:28:32,364
Sjesti.

1140
01:28:33,007 --> 01:28:33,996
Da gospodine!

1141
01:28:36,977 --> 01:28:40,071
Glavni stožer nacionalne policije
nazvao da me pita neka pitanja.

1142
01:28:44,685 --> 01:28:48,456
Iako mi je načelnik Yoo dao
njegova strana detalja...

1143
01:28:48,456 --> 01:28:51,058
Reci mi detalje uhićenja.

1144
01:28:51,058 --> 01:28:54,395
Čuo sam da je to bila zajednička operacija
od devet detektiva.

1145
01:28:54,395 --> 01:28:56,488
Pa tko je bio glavni?

1146
01:29:00,034 --> 01:29:03,104
Jeste li vi taj
koji je rekao ocu

1147
01:29:03,104 --> 01:29:08,906
da je ova istraga
potrebno klasificirati?

1148
01:29:12,413 --> 01:29:14,949
Ali ako to držiš u tajnosti,

1149
01:29:14,949 --> 01:29:17,042
trebao si to učiniti kako treba.

1150
01:29:22,623 --> 01:29:24,750
Kad mi je dodijeljen slučaj,

1151
01:29:24,892 --> 01:29:28,662
stvari su već bile ružne
između oca

1152
01:29:28,662 --> 01:29:30,493
- i Jungbu tim...
- Jeste li...

1153
01:29:32,299 --> 01:29:35,564
ikada surađivali
s Jungbu timom prije?

1154
01:29:38,506 --> 01:29:40,633
Ne gospodine. Ovo mi je bio prvi put.

1155
01:29:44,678 --> 01:29:49,342
Ali oboje ste bili na mjestu događaja
u trenutku uhićenja?

1156
01:29:51,852 --> 01:29:58,121
Prvo sam vidio otmičara
bježanje autom i...

1157
01:29:59,360 --> 01:30:04,832
borio se da ga zaustavi...
uhvativši ga za vrat...

1158
01:30:04,832 --> 01:30:06,527
onda...

1159
01:30:08,002 --> 01:30:13,406
Budite otvoreni sa mnom.
Ionako ćemo samo nas dvoje znati.

1160
01:30:19,747 --> 01:30:23,649
Vukli su me 20-30 metara...

1161
01:30:24,618 --> 01:30:31,353
I istina je da sam ga zaustavio
i izvukao ga iz auta.

1162
01:30:32,726 --> 01:30:34,091
ali onda...

1163
01:30:40,768 --> 01:30:42,099
moji kolege,
pomogli su mi.

1164
01:30:47,274 --> 01:30:48,241
pa...

1165
01:30:53,981 --> 01:30:58,816
Pretpostavljam da se radilo o
njih pet-šest...

1166
01:30:59,386 --> 01:31:01,581
Ne mogu biti siguran
budući da je bilo prilično užurbano.

1167
01:31:02,857 --> 01:31:04,552
Zajedno smo ga pratili.

1168
01:31:07,094 --> 01:31:08,857
Uhapsili smo ga...

1169
01:31:10,998 --> 01:31:12,761
zajedno.

1170
01:31:15,736 --> 01:31:20,105
Dakle, bile su dvije jedinice za uhićenje.

1171
01:31:21,175 --> 01:31:22,076
Odgovorna osoba

1172
01:31:22,076 --> 01:31:26,410
bio je načelnik Yoo
na stanici Jungbu, zar ne?

1173
01:31:31,719 --> 01:31:35,553
Da... istina..

1174
01:31:45,566 --> 01:31:48,636
Poglavica Yoo imao je mnogo problema

1175
01:31:48,636 --> 01:31:54,768
s ocem koji pokušava
povući konce tu i tamo.

1176
01:31:55,809 --> 01:31:57,436
Ali svejedno...

1177
01:31:57,945 --> 01:32:00,514
Kao što ste rekli...
otkako je otac vukao konce...

1178
01:32:00,514 --> 01:32:02,650
Što da radimo

1179
01:32:02,650 --> 01:32:07,519
ako bi načelnik Yoo tračao
o ovome svima?

1180
01:32:09,523 --> 01:32:13,193
Sve dok šutiš,

1181
01:32:13,193 --> 01:32:18,130
možemo se pretvarati
nije se dogodilo ništa neugodno.

1182
01:32:46,694 --> 01:32:46,760
Odlučio sam donirati policiji

1183
01:32:46,760 --> 01:32:48,495
Odlučio sam donirati policiji

1184
01:32:48,495 --> 01:32:51,089
otkupnina od 50.000 dolara
zahtijevao je otmičar.

1185
01:32:51,699 --> 01:32:54,101
Molimo vas da iskoristite ovaj novac
istražiti

1186
01:32:54,101 --> 01:32:56,470
daljnji slučajevi otmice.

1187
01:32:56,470 --> 01:32:59,871
Hvala vam puno na trudu!

1188
01:33:12,419 --> 01:33:13,454
Inspektor!

1189
01:33:13,454 --> 01:33:15,422
Yoo Sang-soon!

1190
01:33:16,457 --> 01:33:18,118
Lojalnost!

1191
01:33:24,631 --> 01:33:26,400
Oduzima dah
33-dnevna povjerljiva istraga

1192
01:33:26,400 --> 01:33:27,389
'Stavio sam život na ovaj slučaj'
Poglavica Yoo Sang-soon

1193
01:33:47,187 --> 01:33:49,678
Wonder Fortuneteller Baek
prorekao joj povratak!

1194
01:33:58,599 --> 01:34:00,868
Bila je to Kim, ne Baek
tko je našao djevojku!

1195
01:34:00,868 --> 01:34:03,837
Morate provjeriti činjenice
kada pišete članak!

1196
01:34:03,837 --> 01:34:06,907
Kako to da si napisao
takve laži u novinama?

1197
01:34:06,907 --> 01:34:09,610
Provjerili smo činjenice.
Zvali smo čak i u Seul.

1198
01:34:09,610 --> 01:34:12,846
Baek se potvrdio
da joj je prorekao povratak.

1199
01:34:12,846 --> 01:34:13,835
moram ići!

1200
01:34:14,048 --> 01:34:18,246
Baek nije...
Je li on lud?

1201
01:34:22,589 --> 01:34:24,358
Nemoj se toliko ljutiti po ovoj vrućini.

1202
01:34:24,358 --> 01:34:25,985
Uzmi malo ovoga.

1203
01:34:30,030 --> 01:34:31,327
Vidiš ovo?

1204
01:34:32,166 --> 01:34:34,498
Tvoj sin
slika će izgledati malo zeleno

1205
01:34:36,136 --> 01:34:37,071
PRAVEDNI VITEZ
GONG GIL-YONG

1206
01:34:37,071 --> 01:34:38,561
Što je to?
Jesam li to ja?

1207
01:34:38,972 --> 01:34:43,210
Radim kako bih platio školarinu.
I on crta karikature?

1208
01:34:43,210 --> 01:34:44,973
Zašto ga poslati u privatnu školu?

1209
01:34:45,846 --> 01:34:49,509
Beznadežan si...

1210
01:34:50,551 --> 01:34:54,688
Joong-san!
Jeste li čitali novine?

1211
01:34:54,688 --> 01:34:58,025
U početku nisam baš bio siguran,

1212
01:34:58,025 --> 01:35:00,459
ali kad ponovo pročitam njenu sudbinu,

1213
01:35:00,861 --> 01:35:04,798
Vidio sam da se vraća

1214
01:35:04,798 --> 01:35:07,426
za točno 33 dana.

1215
01:35:10,471 --> 01:35:11,335
Zdravo?

1216
01:35:12,239 --> 01:35:13,638
čuješ li me

1217
01:35:16,710 --> 01:35:18,007
dušo...

1218
01:35:24,218 --> 01:35:26,277
Moj gospodar!

1219
01:35:27,087 --> 01:35:29,282
Što s njim?

1220
01:35:47,541 --> 01:35:50,169
Nazvao je
da mi čestitaš.

1221
01:35:52,813 --> 01:35:54,838
Pohvalio me jer sam dobro obavio posao.

1222
01:36:20,774 --> 01:36:23,544
- Što je doktor rekao?
- Kaže da je u redu. Idemo.

1223
01:36:23,544 --> 01:36:28,641
- Donesite grickalice!
- Ali pljušti!

1224
01:36:29,683 --> 01:36:32,452
Jesi li dobro ako ja
predložiti poglavarima

1225
01:36:32,452 --> 01:36:34,788
da Sang-gi bude pomilovan

1226
01:36:34,788 --> 01:36:38,859
pod uvjetom da
isključen si iz promaknuća?

1227
01:36:38,859 --> 01:36:40,793
Je li to jasno?

1228
01:36:42,262 --> 01:36:44,730
Da... to bi poslužilo.

1229
01:36:46,466 --> 01:36:48,593
- Tata!
- Sang-gi!

1230
01:36:53,307 --> 01:36:55,042
- Beba?
- Rodilo se.

1231
01:36:55,042 --> 01:36:56,270
Je li dječak?

1232
01:36:56,610 --> 01:36:59,313
Kim, slušaj...

1233
01:36:59,313 --> 01:37:03,450
Želim razjasniti stvari
o vašem doprinosu.

1234
01:37:03,450 --> 01:37:07,888
Upoznat ću Eun-jooove roditelje
ako moram,

1235
01:37:07,888 --> 01:37:11,225
i ispraviti stvar.
Samo čekaj.

1236
01:37:11,225 --> 01:37:14,661
Ne, to je u redu!
ja sam dobro

1237
01:37:14,661 --> 01:37:20,167
Iskreno, i ja sam ljudsko biće

1238
01:37:20,167 --> 01:37:23,261
i lagao bih kad bih rekao
Nisam razočaran.

1239
01:37:23,971 --> 01:37:26,132
Ali čak i tako,

1240
01:37:26,573 --> 01:37:30,544
moj učitelj je nagrađen
za njegova učenička djela.

1241
01:37:30,544 --> 01:37:32,068
To je dosta.

1242
01:37:32,246 --> 01:37:35,482
o cemu pricas
Ne možemo ostaviti stvari ovako!

1243
01:37:35,482 --> 01:37:36,972
Ne, ne, molim te.

1244
01:37:37,084 --> 01:37:41,077
Djevojka se vratila živa.
To je ono što je bitno.

1245
01:37:41,421 --> 01:37:44,720
I ja sam učinio svoj dio, zar ne?

1246
01:37:45,993 --> 01:37:50,163
usput,
bit ćeš unaprijeđen na kraju.

1247
01:37:50,163 --> 01:37:54,429
kada si,
svakako me počasti večerom.

1248
01:37:55,902 --> 01:37:57,563
Da, čuvaj se.

1249
01:37:58,171 --> 01:37:59,399
Da, da.

1250
01:38:14,855 --> 01:38:17,517
Tvoj nos je prestao krvariti.

1251
01:38:30,203 --> 01:38:32,467
Reći ću ti jednu tajnu.

1252
01:38:34,408 --> 01:38:36,205
Tvoj tata...

1253
01:38:38,512 --> 01:38:40,139
predskazao to.

1254
01:38:42,115 --> 01:38:43,980
Njegov gospodar...

1255
01:38:45,252 --> 01:38:46,810
krivo je pročitao.

1256
01:39:06,540 --> 01:39:07,905
Oprostite!

1257
01:39:08,208 --> 01:39:10,377
Super, doma si!

1258
01:39:10,377 --> 01:39:12,612
Djevojke, on je taj!

1259
01:39:12,612 --> 01:39:14,876
Evo prave čudesne gatare,

1260
01:39:15,248 --> 01:39:16,883
koji je pronašao našu djevojku, Eun-joo!

1261
01:39:16,883 --> 01:39:19,374
Gle, tako je zgodan!

1262
01:39:22,356 --> 01:39:23,190
Dođi brzo!

1263
01:39:23,190 --> 01:39:27,661
Pogledaj klikere!

1264
01:39:27,661 --> 01:39:30,289
- Sung-han!
- Eun-joo!

1265
01:39:31,965 --> 01:39:33,865
Hvala.

1266
01:39:34,234 --> 01:39:36,293
Prestani s tim!

1267
01:39:36,703 --> 01:39:40,298
Eun-jooina mama podnijela je peticiju
za vaše unapređenje u stožer.

1268
01:39:40,974 --> 01:39:44,535
Rekla je da si ti taj
koji je uhvatio osumnjičenika.

1269
01:39:45,912 --> 01:39:47,641
Jung-min, drži mamu za ruku.

1270
01:39:47,814 --> 01:39:52,877
Ne plačite djeco, prestanite plakati!

1271
01:39:53,954 --> 01:39:55,455
Mobilizirajte se svi!

1272
01:39:55,455 --> 01:39:57,924
Ovo ti je najstariji?

1273
01:39:57,924 --> 01:39:59,482
Da, on je Sung-han.

1274
01:39:59,793 --> 01:40:01,595
1, 2, 3, 4,

1275
01:40:01,595 --> 01:40:03,530
5, 6, 7.

1276
01:40:03,530 --> 01:40:05,794
Stisnite se svi!
Idemo!

1277
01:40:05,866 --> 01:40:07,163
Idemo!

1278
01:40:12,038 --> 01:40:13,840
Hej djeco!
Toplije je ako se krećeš.

1279
01:40:13,840 --> 01:40:14,741
Sjednite mirno, svi!

1280
01:40:14,741 --> 01:40:16,504
Skoro smo stigli.
Još samo malo.

1281
01:40:19,746 --> 01:40:20,714
Hej, policijska uzbuna!
Policijska uzbuna!

1282
01:40:20,714 --> 01:40:24,707
Svi dolje!

1283
01:40:28,922 --> 01:40:31,482
Sada je sve jasno!

1284
01:40:31,625 --> 01:40:36,927
Još malo pa...
Idemo!

1285
01:40:37,431 --> 01:40:39,160
Ne forsiraj to!

1286
01:40:45,372 --> 01:40:46,270
Kažu...

1287
01:40:47,374 --> 01:40:50,571
djeca se rađaju s dugom
iz prošlih života svojih roditelja.

1288
01:40:50,877 --> 01:40:54,147
Zato većina roditelja
su poput dužnika

1289
01:40:54,147 --> 01:40:56,911
pred svojom djecom.

1290
01:41:00,187 --> 01:41:01,882
Daj da ti vidim ruku.

1291
01:41:02,856 --> 01:41:03,790
Što za ovaj put?

1292
01:41:03,790 --> 01:41:05,553
Raširi to ovako, u redu?

1293
01:41:07,227 --> 01:41:09,855
- Lijevo ili desno?
- Da vidim...

1294
01:41:10,831 --> 01:41:14,062
To je stvarno rijetkost
linije poput tvoje.

1295
01:41:14,267 --> 01:41:16,201
Zovu ruku
s ovim tvrdim linijama

1296
01:41:16,336 --> 01:41:17,803
duga ruka.

1297
01:41:18,305 --> 01:41:20,874
Imaš dva velika mača
u tvojoj sudbini...

1298
01:41:20,874 --> 01:41:24,578
tako da nećeš biti poražen od strane
bilo kakve velike zločine ili kriminalce.

1299
01:41:24,578 --> 01:41:26,780
Uvijek sam mislio
crte na mom dlanu

1300
01:41:26,780 --> 01:41:29,010
Izgledao je škrto
i nesofisticiran.

1301
01:41:29,082 --> 01:41:33,119
Riješit ćeš još jedan veliki slučaj
za dvije godine,

1302
01:41:33,119 --> 01:41:35,019
i ponovno dobiti promaknuće.

1303
01:41:35,789 --> 01:41:37,689
Postat ćeš nadzornik
šest godina od toga.

1304
01:41:37,891 --> 01:41:39,993
I viši nadzornik
za još šest godina.

1305
01:41:39,993 --> 01:41:41,862
Konačno ćeš postati

1306
01:41:41,862 --> 01:41:43,989
policijski komesar.

1307
01:41:44,097 --> 01:41:47,555
Kakva glupost!
To nije igra simulacije.

1308
01:41:48,835 --> 01:41:51,171
Ne može privatno biti
uvršten u čin generala.

1309
01:41:51,171 --> 01:41:54,341
Ali već se osjećam bolje
čuvši kako to govoriš.

1310
01:41:54,341 --> 01:41:59,279
Idemo nešto pojesti.
Uzmimo svinjetinu.

1311
01:41:59,279 --> 01:42:01,281
Nemojte izjednačavati moje dragocjeno štivo
s malo svinjetine.

1312
01:42:01,281 --> 01:42:03,450
I ti bi trebao platiti naknadu.

1313
01:42:03,450 --> 01:42:05,886
Naravno da ću ti platiti
sad kad sam unaprijeđen.

1314
01:42:05,886 --> 01:42:07,148
Idemo!

1315
01:42:17,998 --> 01:42:20,400
Detektiv Gong zaradio je niz
posebne promocije kakve je Kim predvidjela.

1316
01:42:20,400 --> 01:42:22,636
U mirovinu je otišao kao viši nadstojnik
nakon rada u polju do kraja,

1317
01:42:22,636 --> 01:42:26,436
unatoč Glavnom stožeru nacionalne policije
prijedlog da se imenuje povjerenikom.

1318
01:42:28,708 --> 01:42:31,778
Kim je besprijekorno odgojio svoje tri kćeri

1319
01:42:31,778 --> 01:42:36,044
i još uvijek kultivira svoje tijelo i um
kroz molitve i post u Busanu.

1320
01:42:39,286 --> 01:42:42,188
178 dana od prve otmice,
sljedećeg proljeća

1321
01:42:42,188 --> 01:42:44,383
Sung Eun-joo ponovno je kidnapovan,
ovaj put od strane dvojice muškaraca.

1322
01:42:46,826 --> 01:42:49,863
Gong i Kim ponovno su udružili snage

1323
01:42:49,863 --> 01:42:51,888
i imala svoj dom
četiri dana nakon što je odvedena.